1
00:01:20,047 --> 00:01:24,005
Låt oss spela lite hockey!

2
00:01:30,672 --> 00:01:34,172
Det här är Joy, kommer till dig live
i Rileys sinne...

3
00:01:34,338 --> 00:01:38,838
och vi förväntar oss ett fantastiskt mästerskap
idag med Foghorns.

4
00:01:39,005 --> 00:01:40,922
Riley-fans, res dig på benen...

5
00:01:41,088 --> 00:01:43,922
och göra lite ljud!

6
00:01:44,338 --> 00:01:45,338
Gå, gå, gå!

7
00:01:45,505 --> 00:01:47,255
Låt oss gå, Foghorns!

8
00:01:49,088 --> 00:01:50,088
Ta in den!

9
00:01:50,255 --> 00:01:51,505
Dimhorn på tre.

10
00:01:51,672 --> 00:01:53,838
- En, två, tre...
- Dimhorn!

11
00:02:01,422 --> 00:02:06,380
Nu är det dags att hälsa ditt Team Riley!

12
00:02:06,547 --> 00:02:09,713
Spelar på sitt 13:e år,
och färskt från utvisningsbåset...

13
00:02:09,880 --> 00:02:11,713
det är Rileys ilska!

14
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
Låt mig komma åt dem!

15
00:02:21,422 --> 00:02:22,797
Hjälm, kuddar, handskar...

16
00:02:22,963 --> 00:02:25,130
säkerhetschecklistan är komplett.

17
00:02:25,297 --> 00:02:27,588
Det borde vara ingenting
men smidig segling från...

18
00:02:27,755 --> 00:02:28,963
Håll utkik!

19
00:02:30,005 --> 00:02:32,380
Och det är rädsla som håller Riley på tårna.

20
00:02:32,547 --> 00:02:34,797
Vi måste få vår munskydd, människor.

21
00:02:36,338 --> 00:02:38,380
Nej, nej, nej! Det är inte vårt!

22
00:02:39,422 --> 00:02:41,797
Och det, gott folk, är den ökända äckeln.

23
00:02:41,963 --> 00:02:43,297
Glad att ha henne i vårt team.

24
00:02:45,838 --> 00:02:47,797
Tjugoåtta. Andersen, snubblar.

25
00:02:47,963 --> 00:02:49,172
<i>Åh, nej...</i>

26
00:02:49,338 --> 00:02:50,838
Och att ta upp baksidan...

27
00:02:51,005 --> 00:02:52,588
du känner henne, du älskar henne...

28
00:02:52,755 --> 00:02:55,005
den enda, den enda...

29
00:02:55,172 --> 00:02:57,172
Vi fick en straff.

30
00:02:57,630 --> 00:03:00,755
Just det, sorgen är i huset!

31
00:03:00,922 --> 00:03:01,922
Jaja...

32
00:03:02,088 --> 00:03:03,963
<i>Andersen går till rutan.</i>

33
00:03:04,130 --> 00:03:05,338
<i>Två minuter för att snubbla.</i>

34
00:03:05,505 --> 00:03:09,088
<i>Okej, det verkar som om vi har ett par minuter på oss
medan Riley tar en paus.</i>

35
00:03:09,255 --> 00:03:10,255
<i>Låt mig komma ikapp dig.</i>

36
00:03:10,755 --> 00:03:13,130
<i>Riley är fortfarande exceptionell.</i>

37
00:03:13,297 --> 00:03:14,297
Ta-da!

38
00:03:14,463 --> 00:03:15,463
Mums.

39
00:03:15,630 --> 00:03:17,588
<i>Och inte bara därför
hon är toppen i sin klass...</i>

40
00:03:17,755 --> 00:03:19,630
<i>- Riley Andersen.
- ...vilket hon förresten är.</i>

41
00:03:19,797 --> 00:03:21,213
Riley, Riley, här borta!

42
00:03:21,380 --> 00:03:23,672
<i>Hon är också riktigt snäll...</i>

43
00:03:23,838 --> 00:03:25,880
<i>och hon är trevlig mot herrelösa katter.</i>

44
00:03:26,047 --> 00:03:27,172
<i>Jag menar, kom igen.</i>

45
00:03:27,713 --> 00:03:30,255
{\an8}<i>Och hon är officiellt tonåring nu.</i>

46
00:03:30,422 --> 00:03:32,255
<i>Hon blev väldigt lång, väldigt snabb.</i>

47
00:03:32,505 --> 00:03:34,213
<i>Växte vi över en natt?</i>

48
00:03:34,713 --> 00:03:37,047
<i>Det var vår favoritskjorta.</i>

49
00:03:37,213 --> 00:03:40,505
<i>Vi fick till och med hängslen med extra gummiband!</i>

50
00:03:40,672 --> 00:03:42,338
– Hur känns det?
- Bra!

51
00:03:42,838 --> 00:03:43,755
Ledsen.

52
00:03:43,922 --> 00:03:47,463
<i>Rileys personlighetsöar
är still going strong.</i>

53
00:03:47,630 --> 00:03:50,130
Glad att se Boy Band Island
bröt till slut.

54
00:03:50,297 --> 00:03:52,630
Men Goofball apar fortfarande runt.

55
00:03:53,213 --> 00:03:54,713
Vänta, var är Family Island?

56
00:03:54,880 --> 00:03:56,297
Det är precis där.

57
00:03:57,880 --> 00:03:59,338
Där är den.

58
00:03:59,505 --> 00:04:01,547
Vad är det som blockerar det?

59
00:04:01,713 --> 00:04:02,838
Det är Friendship Island.

60
00:04:03,005 --> 00:04:04,297
Är det inte fantastiskt?

61
00:04:04,463 --> 00:04:08,797
<i>Men vi insåg hennes öar
är inte det enda som skapas av minnen.</i>

62
00:04:08,963 --> 00:04:14,088
<i>Långt ner, på rotnivån,
dessa minnen skapade också övertygelser.</i>

63
00:04:14,255 --> 00:04:16,171
<i>Läxor borde vara olagliga.</i>

64
00:04:17,713 --> 00:04:20,630
<i>Get Up and Glow är det bästa bandet någonsin!</i>

65
00:04:20,796 --> 00:04:22,630
<i>Och min personliga favorit...</i>

66
00:04:22,797 --> 00:04:24,297
<i>Jag är en riktigt bra vän.</i>

67
00:04:24,463 --> 00:04:29,255
Visste du att förändringen i din soffa
kan förändra världen? Nej då!

68
00:04:33,755 --> 00:04:35,088
Åh, nej, vi borde göra något.

69
00:04:35,255 --> 00:04:37,130
Inga! Den tjejen är en social <i>Titanic.</i>

70
00:04:37,297 --> 00:04:38,297
Gå inte på det där skeppet.

71
00:04:39,005 --> 00:04:40,213
Killar...

72
00:04:40,922 --> 00:04:41,963
Wow.

73
00:04:43,380 --> 00:04:45,630
Det är så vackert.

74
00:04:48,672 --> 00:04:51,713
Det är okej. Jag tappar saker hela tiden.

75
00:04:55,672 --> 00:04:56,922
Jag är Riley.

76
00:04:57,547 --> 00:04:58,838
Jag är Grace.

77
00:04:59,755 --> 00:05:00,797
Jag är Bree.

78
00:05:02,713 --> 00:05:04,797
<i>Det visar sig när du sätter
alla dessa övertygelser tillsammans...</i>

79
00:05:04,963 --> 00:05:07,380
<i>de gör det mest underbara av allt.</i>

80
00:05:07,547 --> 00:05:09,172
<i>Hennes självkänsla.</i>

81
00:05:09,505 --> 00:05:11,088
<i>Jag är en bra person.</i>

82
00:05:11,255 --> 00:05:13,922
<i>Det är det som hjälper Riley att göra bra val.</i>

83
00:05:14,755 --> 00:05:16,380
<i>Tretton år av hårt arbete...</i>

84
00:05:16,547 --> 00:05:20,672
<i>allt insvept i vad vissa kan kalla
vårt mästerverk.</i>

85
00:05:20,838 --> 00:05:22,838
<i>Du vet, en av de svåraste utmaningarna
vi hittade...</i>

86
00:05:23,005 --> 00:05:24,213
<i>Åh herregud! Vi är tillbaka i spelet.</i>

87
00:05:25,130 --> 00:05:26,797
<i>Vi är oavgjorda.</i>

88
00:05:26,963 --> 00:05:28,255
Hur ska vi göra mål i tid?

89
00:05:28,422 --> 00:05:31,672
– Vi använder vårt slagskott!
- Nej, nej, nej. Vi laddar målvakten!

90
00:05:31,838 --> 00:05:33,922
Men Grace har inte gjort mål än.

91
00:05:35,963 --> 00:05:37,172
Riley har det här.

92
00:05:40,338 --> 00:05:42,005
Trä nålen!

93
00:05:43,547 --> 00:05:44,713
Kom igen, Riley.

94
00:06:10,838 --> 00:06:12,088
Ja, det är vad jag pratar om!

95
00:06:12,255 --> 00:06:13,880
Titta på det! Det är min tjej!

96
00:06:14,047 --> 00:06:16,880
<i>Och Foghorns vinner mästerskapet!</i>

97
00:06:22,463 --> 00:06:24,338
– Hon skjuter och hon gör mål!
- Mästare, älskling!

98
00:06:24,505 --> 00:06:25,505
Hej tjejer.

99
00:06:25,672 --> 00:06:27,380
Grattis till din vinst.

100
00:06:27,547 --> 00:06:29,172
Det är gymnasietränaren!

101
00:06:29,963 --> 00:06:31,380
Vilket spel!

102
00:06:31,547 --> 00:06:32,755
Den sista pjäsen?

103
00:06:33,297 --> 00:06:35,213
Ni tre var imponerande.

104
00:06:35,380 --> 00:06:36,588
Tack, tränare Roberts.

105
00:06:36,755 --> 00:06:37,963
Titta, det är sista minuten...

106
00:06:38,130 --> 00:06:41,088
{\an8}men varje år gör jag ett tredagars färdighetsläger.

107
00:06:41,088 --> 00:06:43,005
Jag bjuder in alla de bästa spelarna i området.

108
00:06:43,172 --> 00:06:45,088
Jag skulle älska att ni tjejer kom.

109
00:06:45,880 --> 00:06:47,172
Är vi i en dröm just nu?

110
00:06:47,338 --> 00:06:48,797
Snälla, kan någon nypa mig?

111
00:06:50,088 --> 00:06:51,088
Helt klart vaken.

112
00:06:51,255 --> 00:06:54,755
Om vi imponerar på Coach, kommer hon att sätta
vi tre i laget nästa år.

113
00:06:54,922 --> 00:06:56,130
Eldhökarna!

114
00:06:56,297 --> 00:06:58,963
Äntligen ett lag jag kan hamna bakom.

115
00:06:59,130 --> 00:07:00,338
Vad säger du?

116
00:07:00,505 --> 00:07:01,838
- Ja!
– Absolut ja.

117
00:07:02,005 --> 00:07:03,088
- Vi är där!
– Tack, tack, tack!

118
00:07:03,255 --> 00:07:05,005
Stor. Vi ses imorgon.

119
00:07:05,755 --> 00:07:06,838
Det här är fantastiskt!

120
00:07:12,547 --> 00:07:14,130
Vilken stor dag!

121
00:07:14,297 --> 00:07:15,672
Du är en sån all-star!

122
00:07:15,838 --> 00:07:18,047
Du kommer att slå av tränarens skridskor!

123
00:07:18,213 --> 00:07:21,380
– Hockeystipendium, här kommer vi!
- Pappa, sluta.

124
00:07:21,547 --> 00:07:23,130
Det är bara hockeyläger.

125
00:07:23,297 --> 00:07:25,422
Jag menar, vem vet vad som kommer att hända?

126
00:07:28,713 --> 00:07:30,713
<i>Tjugoåtta. Andersen, snubblar.</i>

127
00:07:31,380 --> 00:07:34,088
Min straff förlorade oss nästan matchen idag.

128
00:07:34,255 --> 00:07:36,172
Vad händer om jag kommer till lägret och jag gör sönder det?

129
00:07:36,338 --> 00:07:37,672
Hej, prata inte så.

130
00:07:37,838 --> 00:07:39,880
Ja, du skötte dig bra idag, älskling.

131
00:07:40,047 --> 00:07:41,963
Exakt. Mamma fattar.

132
00:07:42,380 --> 00:07:43,797
Ja, jag antar...

133
00:07:43,963 --> 00:07:45,755
Vi är så stolta över dig.

134
00:07:45,922 --> 00:07:46,922
Natt, apa.

135
00:07:47,713 --> 00:07:49,088
Okej, okej.

136
00:07:49,255 --> 00:07:50,713
Sov gott, älskling.

137
00:07:56,588 --> 00:07:58,880
Riley är så hård mot sig själv.

138
00:07:59,047 --> 00:08:01,005
Men vi kan göra allt enklare.

139
00:08:02,630 --> 00:08:06,630
Se, min super high-tech
Riley skyddssystem.

140
00:08:08,713 --> 00:08:09,880
Titta inte, det är bra.

141
00:08:10,047 --> 00:08:13,797
Det här är för alla de minnen som hör hemma
i bakhuvudet...

142
00:08:13,963 --> 00:08:15,547
som den här straffen.

143
00:08:15,713 --> 00:08:18,380
Det tynger henne,
så låt oss lätta på bördan.

144
00:08:18,547 --> 00:08:20,338
En enkelriktad motorväg till...

145
00:08:20,505 --> 00:08:22,672
"Vi tänker inte på det just nu."

146
00:08:26,088 --> 00:08:27,088
- Inte illa.
- Glädje.

147
00:08:27,255 --> 00:08:28,380
- Det är ganska imponerande.
- Du jobbade hårt.

148
00:08:28,547 --> 00:08:30,713
Du tar så väl hand om Riley.

149
00:08:30,880 --> 00:08:31,963
Tack, jag försöker.

150
00:08:32,422 --> 00:08:33,797
Okej, låt oss göra ett svep.

151
00:08:34,880 --> 00:08:38,547
Här är en där hon vinkade åt en kille
som faktiskt vinkade åt en tjej bakom henne.

152
00:08:39,047 --> 00:08:40,712
Det var så illa. Bra val.

153
00:08:41,422 --> 00:08:43,297
Här är när hon glömde flickans namn.

154
00:08:43,462 --> 00:08:44,463
Ja, det var supertråkigt.

155
00:08:44,630 --> 00:08:46,672
- Vad hette hon?
- Jag vet inte, Janet eller något?

156
00:08:46,838 --> 00:08:48,088
Vad som helst. Låt oss bara bli av med det.

157
00:08:49,088 --> 00:08:52,672
Vi behåller det bästa och slänger resten.

158
00:08:53,172 --> 00:08:54,338
Bra jobbat allihop.

159
00:08:54,505 --> 00:08:57,172
Okej, Anger, resten av dessa bebisar
kan gå på lång sikt.

160
00:09:04,672 --> 00:09:06,213
Okej. Låt oss hålla ögonen öppna.

161
00:09:06,380 --> 00:09:07,838
Stor dag imorgon.

162
00:09:14,630 --> 00:09:19,255
Joy, tar du det
vart tror jag att du tar det?

163
00:09:19,422 --> 00:09:21,422
- Vill du komma den här gången?
- Ja.

164
00:09:21,713 --> 00:09:22,547
Jag menar nej. jag...

165
00:09:22,713 --> 00:09:25,172
Åh, nej. Jag borde verkligen inte.

166
00:09:25,338 --> 00:09:28,213
Du vet, du är den enda
som inte har varit i trossystemet.

167
00:09:28,380 --> 00:09:31,713
Ja, det är bara det att det är nytt,
och jag vet hur viktigt det är.

168
00:09:32,797 --> 00:09:34,922
Och jag vill inte förstöra det eller bryta det...

169
00:09:35,088 --> 00:09:37,380
eller bränna ner den till marken eller något.

170
00:09:37,547 --> 00:09:39,963
Sorg, du kommer inte att skada det, jag lovar.

171
00:09:40,130 --> 00:09:41,588
Har jag någonsin styrt dig fel förut?

172
00:09:41,755 --> 00:09:43,547
Ja, många gånger.

173
00:09:43,713 --> 00:09:44,838
Kom igen.

174
00:09:46,172 --> 00:09:48,380
Dit jag går, går du.

175
00:10:13,088 --> 00:10:15,463
Herregud.

176
00:10:47,588 --> 00:10:49,630
<i>Mamma och pappa är stolta över mig.</i>

177
00:10:49,797 --> 00:10:51,422
En gammal men en godis.

178
00:10:53,755 --> 00:10:54,797
<i>Jag är snäll.</i>

179
00:10:56,130 --> 00:10:57,255
Det är trevligt.

180
00:10:59,005 --> 00:11:00,463
<i>Jag är stark. Jag är modig.</i>

181
00:11:00,630 --> 00:11:02,005
<i>Jag är en riktigt bra vän.</i>

182
00:11:19,838 --> 00:11:20,838
<i>Jag är en vinnare.</i>

183
00:11:21,755 --> 00:11:26,505
<i>Och alla dessa övertygelser går ihop
att göra vår Riley.</i>

184
00:11:26,672 --> 00:11:28,088
<i>Jag är en bra person.</i>

185
00:11:53,172 --> 00:11:55,755
Vad fan är det?

186
00:12:16,547 --> 00:12:17,755
Stäng av det, Joy!

187
00:12:17,922 --> 00:12:20,172
Människor, det är apokalypsen!

188
00:12:20,338 --> 00:12:21,338
Inga!

189
00:12:21,505 --> 00:12:22,713
Vad gör du?

190
00:12:36,005 --> 00:12:37,547
Problem löst.

191
00:12:37,713 --> 00:12:38,547
Glädje.

192
00:12:43,713 --> 00:12:45,672
Okej, låt oss rensa ut allt.

193
00:12:45,838 --> 00:12:47,755
Det är demodag.

194
00:12:49,838 --> 00:12:50,838
Demo?

195
00:12:51,005 --> 00:12:52,338
Vänta, vänta, vad händer?

196
00:12:52,505 --> 00:12:54,255
Vad händer?

197
00:12:57,338 --> 00:12:58,338
Vilka är ni?

198
00:13:02,505 --> 00:13:04,047
{\an8}Hej, är det du som ansvarar här?

199
00:13:05,213 --> 00:13:07,838
{\an8}Kan du göra mig en tjänst
och sluta riva sönder högkvarteret?

200
00:13:08,005 --> 00:13:09,213
Ingen kan göra. Hörde du inte?

201
00:13:09,380 --> 00:13:10,422
{\an8}Tillstånden kom precis.

202
00:13:10,588 --> 00:13:12,047
{\an8}Tillstånd? För vad?

203
00:13:12,213 --> 00:13:13,505
{\an8}För att utöka platsen.

204
00:13:13,672 --> 00:13:15,130
{\an8}Du vet, för de andra.

205
00:13:16,255 --> 00:13:17,255
Vilka andra?

206
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
Är de inte här än?

207
00:13:19,630 --> 00:13:21,338
Hej, Margie, har du den där konsolen?

208
00:13:21,505 --> 00:13:23,213
Ja, ja, ja. Ge mig en sekund!

209
00:13:23,380 --> 00:13:24,255
Hej, hej! Vad gör du?

210
00:13:24,422 --> 00:13:26,338
- Okej. Hon är klar.
- Fast med vad?

211
00:13:26,505 --> 00:13:27,922
<i>Kom igen, Riley. Gå upp.</i>

212
00:13:28,088 --> 00:13:29,297
Lägertid.

213
00:13:29,880 --> 00:13:31,338
Lunchrast!

214
00:13:32,505 --> 00:13:34,213
Vänta, vänta! Du kan inte lämna det så här.

215
00:13:34,380 --> 00:13:35,755
Oroa dig inte, vi kommer tillbaka.

216
00:13:35,922 --> 00:13:37,005
<i>Kom igen. Vi kommer att bli sena.</i>

217
00:13:37,172 --> 00:13:38,880
- Åh, nej, nej, nej!
<i>- Låt oss gå!</i>

218
00:13:41,672 --> 00:13:43,880
Riley, är du inte packad än?

219
00:13:45,922 --> 00:13:47,172
Du är alltid på mig!

220
00:13:47,338 --> 00:13:50,047
Kan du inte bara lägga av för,
typ en sekund?

221
00:13:50,672 --> 00:13:51,672
Överreagera mycket?

222
00:13:51,838 --> 00:13:53,130
Jag rörde den knappt.

223
00:13:53,297 --> 00:13:55,172
Dessa idioter slog sönder konsolen.

224
00:13:55,338 --> 00:13:57,172
Riley, vad är det för fel?

225
00:13:57,838 --> 00:13:59,380
Mamma ser ledsen ut.

226
00:13:59,547 --> 00:14:01,588
Jag är värst!

227
00:14:01,755 --> 00:14:03,338
Nej då. Honung.

228
00:14:03,505 --> 00:14:04,838
Jag rörde den knappt.

229
00:14:05,005 --> 00:14:06,130
Det var vad jag sa.

230
00:14:10,880 --> 00:14:12,922
Låt proffsen sköta detta.

231
00:14:14,505 --> 00:14:18,838
Jag är för elak för att gå på läger eller någonstans
någonsin igen!

232
00:14:19,338 --> 00:14:20,838
Åh, ja, det här är helt trasigt.

233
00:14:22,005 --> 00:14:24,047
Tja, vi visste alla att den här dagen skulle komma.

234
00:14:24,213 --> 00:14:26,672
Kom ihåg att vi kom överens om att inte göra det
en stor sak om detta.

235
00:14:26,838 --> 00:14:28,172
Men hon stinker verkligen.

236
00:14:28,338 --> 00:14:29,213
Det är dåligt.

237
00:14:29,380 --> 00:14:32,297
Förbli lugn.
Håll dig till det förberedda manuset.

238
00:14:32,463 --> 00:14:34,713
Du är inte elak, älskling.

239
00:14:34,880 --> 00:14:36,922
Du bara förändras.

240
00:14:37,088 --> 00:14:40,213
Kom ihåg den vackra fjärilen vi såg
i parken förra veckan?

241
00:14:40,380 --> 00:14:42,755
<i>- Jo, den fjärilen började som en larv.</i>
- Lätt...

242
00:14:42,922 --> 00:14:44,005
<i>Och precis som den där larven...</i>

243
00:14:44,172 --> 00:14:46,255
- Lätt...
<i>- ...du är på väg att få dina vingar.</i>

244
00:14:46,422 --> 00:14:48,213
- Men om du har frågor...
- Herregud, mamma!

245
00:14:48,380 --> 00:14:49,588
Gå bara iväg!

246
00:14:51,255 --> 00:14:54,130
Tja, det är en förhandstitt på de kommande 10 åren.

247
00:14:54,755 --> 00:14:56,005
- Riley!
- Åh herregud!

248
00:14:56,172 --> 00:14:57,588
- Vi kommer att ha så kul!
- Okej.

249
00:14:57,755 --> 00:14:59,547
Vem är redo för hockeyläger?

250
00:14:59,713 --> 00:15:00,755
Ja!

251
00:15:00,922 --> 00:15:02,297
<i>Okej, tills vi kan ta reda på det här...</i>

252
00:15:02,630 --> 00:15:05,297
ingen rör konsolen
om du inte verkligen behöver.

253
00:15:06,922 --> 00:15:09,505
Så, stor helg för oss.
Vad vill du göra?

254
00:15:09,672 --> 00:15:13,047
Nåväl, vi kunde äntligen städa ur garaget.
Eller, faktiskt, vi kan gå upp på övervåningen...

255
00:15:13,297 --> 00:15:15,297
Hur bra kommer nästa år bli?

256
00:15:15,463 --> 00:15:18,797
Tränaren Roberts lag har varit delstatsmästare
som varje år.

257
00:15:19,172 --> 00:15:22,463
Och Val Ortiz är kapten nu.

258
00:15:22,630 --> 00:15:25,588
Denna Valentina Ortiz besatthet
är utom kontroll.

259
00:15:25,755 --> 00:15:28,255
Hon gjorde Fire Hawks
när hon bara var nybörjare.

260
00:15:28,422 --> 00:15:30,130
Det är riktigt svårt.

261
00:15:30,297 --> 00:15:32,297
Allt vi behöver göra är att vara superbra
på lägret...

262
00:15:32,463 --> 00:15:36,297
Tränaren kommer att sätta oss i laget,
och vi kommer alla att vara Fire Hawks!

263
00:15:37,130 --> 00:15:38,630
- Vänta, vad var det?
- Vad var vad?

264
00:15:38,797 --> 00:15:40,672
Vi fick en titt. Jag gillar inte det här.

265
00:15:40,838 --> 00:15:42,088
Vad? Du är paranoid.

266
00:15:42,255 --> 00:15:43,338
Jag missar aldrig en titt.

267
00:15:46,547 --> 00:15:48,213
Förbättra 224... 176.

268
00:15:48,380 --> 00:15:50,005
Spåra höger. Zooma in.

269
00:15:50,422 --> 00:15:52,505
Precis där!

270
00:15:52,672 --> 00:15:54,630
- Så?
- Hon döljer något.

271
00:15:54,797 --> 00:15:56,047
Men vad?

272
00:15:58,713 --> 00:15:59,713
Vad gör hon?

273
00:15:59,880 --> 00:16:01,047
Hon tittar på vår look!

274
00:16:01,213 --> 00:16:03,922
Nej, det är mycket mer än så.

275
00:16:06,547 --> 00:16:07,588
Hon ser likadan ut för mig.

276
00:16:07,755 --> 00:16:09,088
Lägg över och jämför.

277
00:16:09,255 --> 00:16:12,922
Se? Riley då, Riley nu.
Riley då, Riley nu.

278
00:16:13,088 --> 00:16:14,505
Det är så uppenbart!

279
00:16:14,672 --> 00:16:15,755
Men vad betyder det?

280
00:16:16,505 --> 00:16:18,547
Hon vet att vi döljer något.

281
00:16:20,463 --> 00:16:21,630
Vad händer just nu?

282
00:16:21,797 --> 00:16:22,672
Jag vet inte! Jag vet inte!

283
00:16:22,838 --> 00:16:24,338
Jag orkar inte det här längre!

284
00:16:25,047 --> 00:16:26,630
Du spillde ut teet!

285
00:16:26,963 --> 00:16:28,630
Tränaren Roberts kommer inte att bli vår tränare
nästa år.

286
00:16:28,797 --> 00:16:29,797
Nåd!

287
00:16:33,172 --> 00:16:35,047
Vi blev tilldelade en annan gymnasieskola.

288
00:16:36,838 --> 00:16:38,422
Nej då.

289
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
Okej.

290
00:16:40,880 --> 00:16:42,505
Ja. Ingen stor grej.

291
00:16:43,297 --> 00:16:44,672
– Det här är en enorm affär!
– Vårt liv är över!

292
00:16:44,838 --> 00:16:45,880
Är hon seriös nu?

293
00:16:46,047 --> 00:16:47,338
- Hur länge har de vetat det här?
– Jag kan inte andas.

294
00:16:47,505 --> 00:16:48,505
Vi kan inte gå i gymnasiet...

295
00:16:48,672 --> 00:16:50,505
- utan Bree och Grace.
- Vi kommer inte att känna någon.

296
00:16:50,672 --> 00:16:51,880
Vi kommer fortfarande att få umgås.

297
00:16:52,047 --> 00:16:53,588
Och vi ska ha denna helg...

298
00:16:53,755 --> 00:16:56,630
vilket betyder att vi får en sista gång att spela
i samma lag.

299
00:16:56,797 --> 00:16:58,630
Vänner är för alltid, eller hur?

300
00:16:59,463 --> 00:17:01,588
Ja. Naturligtvis.

301
00:17:02,797 --> 00:17:04,130
Jag kan inte vänta med att komma till isbanan.

302
00:17:04,296 --> 00:17:07,755
– När får vi våra scheman?
- Jag hörde att vårt rum har utsikt...

303
00:17:07,921 --> 00:17:09,671
Det här är så sorgligt.

304
00:17:09,838 --> 00:17:11,338
Nej, vänta, sorg!

305
00:17:11,505 --> 00:17:12,880
– Nej, nej, nej! Gör det inte!
– Jag har inte bra grepp!

306
00:17:13,088 --> 00:17:14,921
Håll det bara ihop
tills vi är ute ur bilen.

307
00:17:16,171 --> 00:17:17,171
Här är vi.

308
00:17:17,296 --> 00:17:19,838
Det här ser riktigt coolt ut.

309
00:17:20,005 --> 00:17:22,630
{\an8}Är du säker på att du inte behöver
en assisterande tränare? För jag är tillgänglig.

310
00:17:22,796 --> 00:17:24,046
- Bill!
- Nej? Okej.

311
00:17:24,213 --> 00:17:25,713
- Vi ses om några dagar.
- Ha kul!

312
00:17:25,880 --> 00:17:26,921
- Tack så mycket. Hejdå!
- Sakna oss inte för mycket.

313
00:17:27,088 --> 00:17:28,797
- Okej, hejdå!
- Vänta. Riley...

314
00:17:28,963 --> 00:17:30,255
är du säker på att du har allt?

315
00:17:30,422 --> 00:17:31,338
- Stick?
- Ja.

316
00:17:31,505 --> 00:17:32,380
- Handskar?
- Ja.

317
00:17:32,547 --> 00:17:33,755
- Har du din telefon?
– Ja, självklart.

318
00:17:33,922 --> 00:17:35,422
- Fulladdat?
- Ja, det är typ 50.

319
00:17:35,588 --> 00:17:36,588
- Vad?
- Pappa, det är bra.

320
00:17:36,755 --> 00:17:38,297
Okej, ring oss om du behöver oss.

321
00:17:38,463 --> 00:17:39,463
Jag älskar dig. Gå och hämta dem.

322
00:17:39,630 --> 00:17:40,672
Okej. Älskar er.

323
00:17:40,838 --> 00:17:42,963
– Glöm inte deodoranten!
- Mamma!

324
00:17:43,172 --> 00:17:44,172
Hejdå, apa.

325
00:17:46,505 --> 00:17:48,838
Okej, nu.

326
00:17:53,922 --> 00:17:56,213
Det är okej. Vi behöver det här.

327
00:18:01,963 --> 00:18:03,922
<i>Gubbar, det här är gymnasieelever.</i>

328
00:18:04,297 --> 00:18:06,088
Vi vill väl inte vara röda och svullna?

329
00:18:06,255 --> 00:18:07,088
Nej.

330
00:18:07,255 --> 00:18:10,672
Oroa dig inte, vi har gott om tid
att tänka på detta efter lägret.

331
00:18:10,880 --> 00:18:12,963
<i>Vart tog Bree och Grace vägen?</i>

332
00:18:13,838 --> 00:18:14,838
– Där är de.
- Vänta.

333
00:18:15,005 --> 00:18:16,963
Är inte dessa förrädare döda för oss?

334
00:18:17,130 --> 00:18:18,838
Våra bästa vänner? Nej.

335
00:18:21,297 --> 00:18:22,172
Hej!

336
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
Är du okej?

337
00:18:25,297 --> 00:18:27,422
Alla agerar regelbundet. Det är Valentina Ortiz.

338
00:18:27,588 --> 00:18:28,630
Vi måste säga något.

339
00:18:30,047 --> 00:18:30,880
Hej.

340
00:18:31,255 --> 00:18:33,588
- Hej. Jag är Val...
- Jag vet. Du är universitetets kapten...

341
00:18:33,755 --> 00:18:35,380
du satte alla tiders målrekord
som junior...

342
00:18:35,547 --> 00:18:36,630
din favoritfärg är röd,
och dina skridskor...

343
00:18:36,797 --> 00:18:37,797
Vad säger vi?

344
00:18:37,963 --> 00:18:39,130
Vi är så ohäftiga.

345
00:18:39,297 --> 00:18:41,088
Varför håller vi fortfarande hennes hand?

346
00:18:41,255 --> 00:18:42,380
Precis som jag.

347
00:18:43,338 --> 00:18:44,838
Du är den Coach berättade om.

348
00:18:45,005 --> 00:18:46,755
Riley, från Michigan, eller hur?

349
00:18:46,922 --> 00:18:48,422
- Det är Minnesota, sötnos.
- Nej, nej, nej.

350
00:18:48,588 --> 00:18:50,838
Vi kan inte korrigera Val Ortiz.

351
00:18:52,255 --> 00:18:53,380
Ja, det är jag.

352
00:18:53,547 --> 00:18:55,963
Riley från gamla goda Michigan.

353
00:18:56,838 --> 00:18:58,755
Orange? Vem gjorde konsolen orange?

354
00:18:58,922 --> 00:19:00,505
- Ser jag orange ut?
- Jag rörde det inte.

355
00:19:00,672 --> 00:19:02,088
– Orange är inte min färg.
- Inte jag.

356
00:19:02,838 --> 00:19:04,338
Hej alla.

357
00:19:05,297 --> 00:19:07,672
Åh herregud. Jag är bara ett så stort fan
av er.

358
00:19:07,838 --> 00:19:10,672
Och nu, här är jag,
möta dig, ansikte mot ansikte.

359
00:19:11,422 --> 00:19:12,630
Okej. Hur kan jag hjälpa till?

360
00:19:13,088 --> 00:19:14,255
Jag kan ta anteckningar, ta kaffe...

361
00:19:14,422 --> 00:19:15,505
hantera din kalender, gå ut med din hund...

362
00:19:15,672 --> 00:19:17,172
bär dina saker, se dig sova.

363
00:19:17,338 --> 00:19:19,963
Wow! Du har mycket energi.

364
00:19:20,463 --> 00:19:21,963
Kanske kan du bara stanna på ett ställe.

365
00:19:22,130 --> 00:19:23,005
Något.

366
00:19:23,172 --> 00:19:24,630
Ring bara mitt namn, så finns jag här för dig.

367
00:19:24,838 --> 00:19:25,838
Okej, älskar det.

368
00:19:26,005 --> 00:19:27,255
Och vad hette du igen?

369
00:19:27,422 --> 00:19:28,880
Jag är ledsen. Jag kan gå före mig själv.

370
00:19:29,047 --> 00:19:29,880
Jag är ångest.

371
00:19:30,047 --> 00:19:31,338
Jag är en av Rileys nya känslor.

372
00:19:31,505 --> 00:19:33,630
Och vi är bara superglada över att vara här.

373
00:19:33,797 --> 00:19:35,005
Var kan jag lägga mina saker?

374
00:19:35,463 --> 00:19:36,963
Vad menar du med "vi"?

375
00:19:37,672 --> 00:19:40,088
Jag önskar att jag var lika lång som er alla.

376
00:19:40,255 --> 00:19:41,547
Vem fan är du?

377
00:19:42,463 --> 00:19:43,630
Jag är Envy.

378
00:19:44,630 --> 00:19:45,922
Titta på ditt hår.

379
00:19:46,088 --> 00:19:47,255
Åh, ja, det händer inte.

380
00:19:48,088 --> 00:19:49,380
Titta på hennes hår!

381
00:19:49,547 --> 00:19:51,505
Vi behöver sånt hår.

382
00:19:51,672 --> 00:19:54,130
Åh herregud. Jag älskar det röda i ditt hår.

383
00:19:55,505 --> 00:19:56,963
Vad gör du?

384
00:19:57,463 --> 00:20:00,922
Hej, kanske när jag blir laget,
Jag kan också gå med i Team Redhead!

385
00:20:01,088 --> 00:20:01,922
Ja, ja.

386
00:20:05,630 --> 00:20:06,963
Okej, vem är den här killen?

387
00:20:07,130 --> 00:20:08,838
Vad heter du, stora kille?

388
00:20:09,005 --> 00:20:10,130
Det är pinsamt.

389
00:20:10,297 --> 00:20:13,588
Han är inte så stor på ögonkontakt,
eller som, bra snack...

390
00:20:13,755 --> 00:20:15,047
men han är en riktigt söt kille.

391
00:20:15,213 --> 00:20:18,380
Välkommen till högkvarteret, pinsamt.

392
00:20:18,547 --> 00:20:20,130
Vi gör en... Nej.

393
00:20:20,297 --> 00:20:21,338
Nej, går högt.

394
00:20:22,172 --> 00:20:24,172
Du har en riktigt svettig handflata där, kompis.

395
00:20:25,547 --> 00:20:27,172
Hej, vill du verkligen följa med mig?

396
00:20:27,338 --> 00:20:28,588
Du kan träffa några av de andra Fire Hawks.

397
00:20:28,755 --> 00:20:29,755
<i>Det här är spännande.</i>

398
00:20:29,922 --> 00:20:32,047
Men vi kan inte låta henne veta att vi är exalterade.

399
00:20:32,755 --> 00:20:34,088
Ja, det låter bra.

400
00:20:34,255 --> 00:20:35,588
Vad var det för känsla?

401
00:20:35,755 --> 00:20:36,797
Det är Ennui.

402
00:20:36,963 --> 00:20:38,088
En-vad?

403
00:20:38,797 --> 00:20:40,005
Ennui.

404
00:20:40,172 --> 00:20:42,630
Det är vad man skulle kalla tristess.

405
00:20:42,797 --> 00:20:45,380
Nåväl, kom hit upp, An-wer.

406
00:20:45,547 --> 00:20:46,713
Säger jag det rätt?

407
00:20:46,880 --> 00:20:48,297
An-wah. Nej.

408
00:20:48,463 --> 00:20:50,297
Smeknamn! Jag ska kalla dig Wee-Wee.

409
00:20:50,463 --> 00:20:51,630
Inga.

410
00:20:52,213 --> 00:20:53,547
Hur kör du?

411
00:20:53,713 --> 00:20:55,005
Konsol app.

412
00:20:55,380 --> 00:20:57,130
Hej! sluta! Det räcker.

413
00:20:57,297 --> 00:20:59,172
Nu, nu känner jag nya känslor...

414
00:20:59,338 --> 00:21:02,047
kan ibland kännas ohjälpsam i början...

415
00:21:02,213 --> 00:21:03,255
och du vill bara...

416
00:21:04,213 --> 00:21:06,213
säg till dem,
"Varför är du så irriterande?"

417
00:21:06,838 --> 00:21:11,130
Men jag har lärt mig att varje känsla
är bra för Riley.

418
00:21:11,630 --> 00:21:12,755
Även denna kalkon.

419
00:21:13,422 --> 00:21:15,130
Okej, bra.

420
00:21:16,505 --> 00:21:17,588
Sval. Visa vägen.

421
00:21:17,755 --> 00:21:19,755
Okej. Ta dina grejer och följ mig.

422
00:21:20,005 --> 00:21:21,463
<i>Men hur är det med våra vänner?</i>

423
00:21:21,630 --> 00:21:23,297
<i>Val är vår framtid.</i>

424
00:21:23,463 --> 00:21:24,797
Ja, jag håller helt med.

425
00:21:24,963 --> 00:21:28,172
Vi behöver nya vänner eller så
vi kommer att vara helt ensamma på gymnasiet.

426
00:21:28,338 --> 00:21:29,338
- Visst, Joy?
- Tja...

427
00:21:29,505 --> 00:21:30,672
- Jag menar, kanske...
- Här går vi!

428
00:21:30,838 --> 00:21:31,672
Vänta.

429
00:21:32,172 --> 00:21:33,713
Tack för att du visade mig runt.

430
00:21:33,880 --> 00:21:35,005
Vänta, varför gjorde du det?

431
00:21:35,172 --> 00:21:36,463
Ledsen. Vad gjorde jag?

432
00:21:36,630 --> 00:21:38,297
Vi lämnade bara våra bästa vänner bakom oss.

433
00:21:38,463 --> 00:21:40,255
Men hur är det med de nya
som vi ska träffas?

434
00:21:40,422 --> 00:21:41,255
Nej. Okej.

435
00:21:41,422 --> 00:21:44,297
De kommande tre dagarna måste vara det
om Bree och Grace.

436
00:21:44,463 --> 00:21:48,672
Joy, kan de kommande tre dagarna avgöra
de kommande fyra åren av våra liv.

437
00:21:49,297 --> 00:21:51,672
Nu tycker jag att det överdrivs lite.

438
00:21:52,213 --> 00:21:54,005
Joy är så old school.

439
00:21:54,172 --> 00:21:55,005
Vad?

440
00:21:55,172 --> 00:21:56,588
Titta, vi har alla ett jobb att göra.

441
00:21:56,755 --> 00:21:57,922
Du gör Riley glad...

442
00:21:58,088 --> 00:21:58,922
Sorg gör henne ledsen...

443
00:21:59,088 --> 00:22:01,338
Rädsla skyddar henne från det läskiga
hon kan se...

444
00:22:01,505 --> 00:22:04,797
och mitt jobb är att skydda henne
från de läskiga saker hon inte kan se.

445
00:22:04,963 --> 00:22:06,838
Jag planerar för framtiden.

446
00:22:07,172 --> 00:22:08,797
Jag kan visa dig.
Du kommer att älska det här.

447
00:22:11,963 --> 00:22:13,422
Jag använde den som mugghållare.

448
00:22:13,588 --> 00:22:15,713
Okej, så mitt team har kört all data...

449
00:22:15,880 --> 00:22:18,172
och vi tittar på följande
troliga scenarier.

450
00:22:18,338 --> 00:22:21,422
För det första tar vi inte det här lägret på allvar,
och vi slarvar med Bree och Grace.

451
00:22:21,588 --> 00:22:23,922
Riley ser riktigt uncool ut framför Val.

452
00:22:24,088 --> 00:22:26,505
Hon lyckas inte imponera på tränaren,
blir inte en Fire Hawk...

453
00:22:26,672 --> 00:22:28,297
och kommer äntligen till gymnasiet.

454
00:22:28,463 --> 00:22:29,713
Hon har ingen.

455
00:22:29,880 --> 00:22:33,005
Hon äter ensam,
och bara lärarna vet hennes namn.

456
00:22:33,255 --> 00:22:34,672
Okej, du och jag kommer att bli vänner.

457
00:22:35,047 --> 00:22:37,047
Det här är en sorglig historia.

458
00:22:37,213 --> 00:22:39,005
Det är en löjlig historia.

459
00:22:39,172 --> 00:22:41,713
Se igen, älska energin,
men du är dum.

460
00:22:41,880 --> 00:22:43,422
Inget av detta kommer faktiskt att hända.

461
00:22:43,588 --> 00:22:44,755
Rätt. Vad du än säger.

462
00:22:44,922 --> 00:22:46,005
Du är chefen.

463
00:22:46,422 --> 00:22:50,047
Kom ihåg när vi alla äntligen kom upp
till huvudkontoret?

464
00:22:50,213 --> 00:22:52,838
Det var för 30 sekunder sedan, Nostalgi.

465
00:22:53,005 --> 00:22:55,005
Ja, det var dagarna.

466
00:22:55,172 --> 00:22:57,630
Nostalgi, det ska du inte
att vara här ännu.

467
00:22:57,797 --> 00:23:00,130
Du har fortfarande cirka 10 år på dig,
två examen...

468
00:23:00,297 --> 00:23:01,755
och en bästa väns bröllop
innan du blir inbjuden...

469
00:23:01,922 --> 00:23:03,505
men jag kommer att hålla dig uppdaterad, jag lovar.

470
00:23:03,672 --> 00:23:05,880
<i>- Okej, är du redo, Riley?</i>
- Hej, hej, fokusera alla!

471
00:23:06,047 --> 00:23:08,255
Val leder oss
in i deras heliga inre helgedom!

472
00:23:08,422 --> 00:23:09,755
Och här är vi!

473
00:23:12,672 --> 00:23:15,463
<i>De här tjejerna är så coola!</i>

474
00:23:15,630 --> 00:23:16,588
<i>Och äldre.</i>

475
00:23:16,755 --> 00:23:17,963
Vi förändras inte inför dem.

476
00:23:18,130 --> 00:23:19,172
Det är bra!

477
00:23:19,338 --> 00:23:20,922
<i>Omklädningsrum är platser
av ömsesidig respekt.</i>

478
00:23:21,088 --> 00:23:23,422
Hej, kom igen! Jag vill att du ska träffas
de andra Fire Hawks.

479
00:23:23,588 --> 00:23:24,505
- Hej tjejen!
- Vad händer?

480
00:23:24,922 --> 00:23:25,797
Hej.

481
00:23:25,963 --> 00:23:27,422
Riley är från Michigan.

482
00:23:27,588 --> 00:23:29,588
Okej, vi har fastnat för det.

483
00:23:29,755 --> 00:23:31,547
Sval. Var i Michigan kommer du ifrån?

484
00:23:32,255 --> 00:23:33,255
Nej då. Vad nu?

485
00:23:33,422 --> 00:23:35,255
Okej, det verkar som att vi förbinder oss till det här.

486
00:23:35,422 --> 00:23:36,547
Städer i Michigan...

487
00:23:36,713 --> 00:23:37,755
Vi måste hitta på något.

488
00:23:37,922 --> 00:23:40,130
Jag är från hela världen.

489
00:23:40,297 --> 00:23:41,797
Trevlig. Vi ses där ute.

490
00:23:42,172 --> 00:23:43,297
Hej, vill du sitta med oss?

491
00:23:43,713 --> 00:23:44,922
<i>Hon vill sitta med oss.</i>

492
00:23:45,880 --> 00:23:47,422
Allt är vackert!

493
00:23:47,588 --> 00:23:49,588
Det finns inte tillräckligt med utrymme för Bree och Grace.

494
00:23:50,047 --> 00:23:51,297
Låt oss sitta där borta.

495
00:23:51,463 --> 00:23:53,255
Jag skulle gå och spara platser
för mina vänner.

496
00:23:53,422 --> 00:23:54,797
Men tack ändå.

497
00:23:55,797 --> 00:23:56,838
Ja. Okej.

498
00:23:57,005 --> 00:23:57,838
Inga bekymmer.

499
00:23:58,005 --> 00:23:59,713
Se? Var det så svårt?

500
00:23:59,880 --> 00:24:00,838
Nej. Du har helt rätt.

501
00:24:01,005 --> 00:24:03,838
Det beslutet kommer inte att förfölja oss
för resten av våra liv överhuvudtaget.

502
00:24:04,255 --> 00:24:06,463
- Inget sätt!
- Bree och Grace!

503
00:24:06,630 --> 00:24:07,922
- Där är du.
- Riley.

504
00:24:08,088 --> 00:24:10,797
Dags att fira!

505
00:24:10,963 --> 00:24:11,963
Säg...

506
00:24:13,255 --> 00:24:15,672
Okej, damer. Låt oss alla bosätta oss.

507
00:24:19,588 --> 00:24:20,588
Glädje?

508
00:24:20,755 --> 00:24:22,297
- Vänta, vänta, vänta.
- Damer!

509
00:24:22,463 --> 00:24:24,505
Bosätta sig betyder att slå sig ner.

510
00:24:25,047 --> 00:24:26,088
Jag behöver ditt fokus.

511
00:24:26,255 --> 00:24:28,547
Vilket betyder att jag nu kommer att behöva
dina mobiltelefoner.

512
00:24:28,713 --> 00:24:29,588
Alla av dem.

513
00:24:32,672 --> 00:24:36,172
Du är här för att jobba, inte för att busa.

514
00:24:36,338 --> 00:24:37,380
Har du det, Andersen?

515
00:24:39,088 --> 00:24:40,088
Ja, tränare.

516
00:24:40,255 --> 00:24:42,338
Lägg alla dina telefoner i korgen.

517
00:24:42,505 --> 00:24:44,255
Du får tillbaka dem i slutet av lägret.

518
00:24:46,505 --> 00:24:49,630
Wow. Tränaren är så seriös.

519
00:24:49,797 --> 00:24:51,963
Joy, jag är bara nyfiken.
Jag kanske kan hjälpa...

520
00:24:52,130 --> 00:24:53,130
Tack. Inte nu.

521
00:24:53,297 --> 00:24:54,463
Jag vet, eller hur?

522
00:24:57,255 --> 00:24:58,505
Tycker du att det här är roligt?

523
00:24:59,088 --> 00:25:00,297
Vet du vad mer som är roligt?

524
00:25:00,463 --> 00:25:01,505
Skridskoåkning linjer.

525
00:25:01,672 --> 00:25:03,130
Gå nu på isen, damer.

526
00:25:03,422 --> 00:25:05,297
- Bra jobbat, Michigan.
- Tack så mycket, nya tjejen.

527
00:25:05,463 --> 00:25:06,672
Få henne bara att göra det.

528
00:25:07,963 --> 00:25:10,547
Bravo, Joy. Hon passar helt in nu.

529
00:25:10,713 --> 00:25:12,547
Tack så mycket, Wee-Wee.

530
00:25:16,422 --> 00:25:18,130
Du ligger efter, Andersen!

531
00:25:18,297 --> 00:25:20,213
- Åka hårdare!
– Det här är det värsta.

532
00:25:21,380 --> 00:25:23,463
Okej, mina damer, ta en paus.

533
00:25:23,630 --> 00:25:25,422
Sedan delar vi upp oss i lag.

534
00:25:31,922 --> 00:25:34,005
Den Michigan-tjejen har fått en tuff start.

535
00:25:34,172 --> 00:25:35,005
<i>Åh, nej.</i>

536
00:25:35,172 --> 00:25:36,380
Pratar de om oss?

537
00:25:36,547 --> 00:25:39,713
Ja, det finns inget sätt att Coach sätter henne
i laget om hon inte får ihop det.

538
00:25:39,880 --> 00:25:43,005
Okej, Dani, som om du hade allt
tillsammans när du var nybörjare?

539
00:25:43,172 --> 00:25:44,422
Jag var inte så omogen.

540
00:25:44,588 --> 00:25:48,755
Dani, du stack strån i näsan.
Som igår kväll.

541
00:25:53,005 --> 00:25:54,672
Jag har dig, stora kille.

542
00:25:57,463 --> 00:26:00,963
Jag har alltid velat att folk skulle prata om oss,
men inte så här.

543
00:26:01,130 --> 00:26:03,088
Joy, vad gör vi nu?

544
00:26:04,380 --> 00:26:05,505
Vi kan bara...

545
00:26:05,672 --> 00:26:06,922
Jag har en idé.

546
00:26:07,088 --> 00:26:07,922
Okej.

547
00:26:08,088 --> 00:26:11,838
Om vi kan få Val på vår sida,
allt kommer att bli jättebra.

548
00:26:16,630 --> 00:26:17,630
Val?

549
00:26:17,797 --> 00:26:19,005
Hej, Riley. Vad händer?

550
00:26:22,005 --> 00:26:23,380
Jag är så ledsen.

551
00:26:23,547 --> 00:26:25,463
Jag menade inte att få med hela laget
skridskolinjer.

552
00:26:25,630 --> 00:26:26,672
Jag känner mig hemsk.

553
00:26:26,838 --> 00:26:28,005
Jag respekterar dig så mycket.

554
00:26:28,172 --> 00:26:29,505
Jag skulle aldrig göra något för att störa dig.

555
00:26:29,672 --> 00:26:31,005
Det är att lägga det på lite tjockt,
tycker du inte?

556
00:26:31,172 --> 00:26:32,172
- Glädje.
<i>- Du är en fantastisk hockeyspelare...</i>

557
00:26:32,338 --> 00:26:33,838
och du leder laget så fantastiskt...

558
00:26:34,005 --> 00:26:35,797
- och jag ser verkligen upp till dig och...
- Okej, okej.

559
00:26:35,963 --> 00:26:36,963
Tack.

560
00:26:37,130 --> 00:26:39,588
Lyssna, tränaren var ganska hård mot dig idag...

561
00:26:39,755 --> 00:26:41,213
men det är inte dåligt.

562
00:26:41,380 --> 00:26:42,713
Det betyder att du är på hennes radar.

563
00:26:42,880 --> 00:26:43,755
Verkligen?

564
00:26:43,922 --> 00:26:45,713
Lyssna, jag är glad att du kom och pratade med mig.

565
00:26:45,880 --> 00:26:47,880
Hej, låt oss försöka vara i samma lag senare, okej?

566
00:26:48,047 --> 00:26:49,463
Ja. Sval.

567
00:26:49,630 --> 00:26:50,547
Wow.

568
00:26:50,713 --> 00:26:52,255
- Bra jobbat. Wow.
– Jag önskar att jag kunde göra det.

569
00:26:52,422 --> 00:26:54,588
Ni, jag menar, det var verkligen ingenting.

570
00:26:54,755 --> 00:26:56,172
Jag försöker bara hjälpa.

571
00:26:56,338 --> 00:26:57,713
Jag håller med.

572
00:26:57,880 --> 00:27:00,005
Bra jobbat, Ångest.

573
00:27:00,172 --> 00:27:02,130
Jag steg tillbaka, du steg in...

574
00:27:02,297 --> 00:27:05,005
du fick Riley tillbaka på rätt spår,
nu är jag redo att kliva in igen.

575
00:27:05,172 --> 00:27:06,797
Men det var bara en del av min plan.

576
00:27:06,963 --> 00:27:08,047
Finns det en del två?

577
00:27:08,213 --> 00:27:10,672
En bra plan har många delar, Joy.

578
00:27:10,838 --> 00:27:13,588
Okej, damer, vi ska bilda era lag
för resten av lägret.

579
00:27:13,755 --> 00:27:15,047
Dela nu på mitten.

580
00:27:15,213 --> 00:27:18,213
Lag ett till höger, lag två till vänster.

581
00:27:18,380 --> 00:27:19,297
Låt oss göra det här!

582
00:27:19,463 --> 00:27:20,755
En gång till i samma lag, eller hur?

583
00:27:20,922 --> 00:27:21,922
Rätt.

584
00:27:23,880 --> 00:27:25,130
Val vill ha oss.

585
00:27:25,297 --> 00:27:26,838
Men vi lovade Bree och Grace.

586
00:27:27,005 --> 00:27:28,797
Joy, vi måste planera för framtiden.

587
00:27:31,630 --> 00:27:33,338
Kom igen, Riley, flytta. Flytta fötterna!

588
00:27:33,505 --> 00:27:34,672
Val är i lag ett, du vill vara i lag ett.

589
00:27:34,838 --> 00:27:35,755
Låt oss gå.

590
00:27:35,922 --> 00:27:37,505
Hon gav ett löfte till sina vänner.

591
00:27:37,672 --> 00:27:39,338
Hon kommer inte att bryta det.

592
00:27:39,505 --> 00:27:40,838
Du har så rätt, Joy.

593
00:27:42,672 --> 00:27:43,713
- Vad gör du?
- Hej!

594
00:27:44,880 --> 00:27:47,297
Inga! Det kan du inte ha.
Lägg tillbaka det.

595
00:27:50,380 --> 00:27:51,713
- Joy, jag menar inte att överskrida...
- Nej!

596
00:27:51,880 --> 00:27:54,088
- ...men det måste göras.
- Vad är du... Nej!

597
00:28:03,130 --> 00:28:04,130
Nej...

598
00:28:04,422 --> 00:28:06,755
Jag vet att förändring är skrämmande, men se upp.

599
00:28:08,880 --> 00:28:10,880
Jag är så exalterad.

600
00:28:12,672 --> 00:28:14,630
Okej.
Välkommen till vårt team, Michigan.

601
00:28:21,338 --> 00:28:22,755
Det är inte Riley.

602
00:28:22,922 --> 00:28:24,255
Jag vet. Det är en bättre Riley.

603
00:28:24,422 --> 00:28:26,713
En Riley som inte kommer att vara ensam nästa år.

604
00:28:26,880 --> 00:28:28,630
Vi bygger en ny självkänsla för henne.

605
00:28:28,963 --> 00:28:30,797
En helt ny henne.

606
00:28:31,463 --> 00:28:32,297
Nej, nej, nej!

607
00:28:32,463 --> 00:28:33,630
Du kan inte gå ner dit med det.

608
00:28:33,797 --> 00:28:35,922
Över min döda flammande kropp!

609
00:28:37,630 --> 00:28:39,130
Jag är verkligen ledsen.

610
00:28:39,297 --> 00:28:41,463
Jag såg så fram emot
att jobba med er.

611
00:28:42,047 --> 00:28:44,380
- Hej, hej! Vad tror du att du gör?
- Gå av mig!

612
00:28:44,547 --> 00:28:45,797
Rileys liv är mer komplext nu.

613
00:28:45,963 --> 00:28:48,630
Det kräver mer sofistikerade känslor
än er alla.

614
00:28:48,797 --> 00:28:51,213
Du är helt enkelt inte vad hon behöver längre, Joy.

615
00:28:52,297 --> 00:28:53,797
Hur vågar du, fru!

616
00:28:53,963 --> 00:28:55,755
Du kan inte bara flaska upp oss!

617
00:28:56,338 --> 00:28:57,463
Det är en bra idé.

618
00:28:58,880 --> 00:29:00,547
Jag kan inte andas. Jag kan inte andas!

619
00:29:00,713 --> 00:29:02,880
Det är inte för alltid.
Det är bara tills Riley gör universitetet...

620
00:29:03,047 --> 00:29:04,880
eller tills hon fyller 18, eller kanske för alltid.

621
00:29:05,047 --> 00:29:06,047
jag vet inte. Vi får se.

622
00:29:06,213 --> 00:29:07,422
- Hejdå!
– Ångest!

623
00:29:07,588 --> 00:29:09,088
Riley behöver oss!

624
00:29:10,130 --> 00:29:10,963
Okej.

625
00:29:11,130 --> 00:29:12,963
Oroa dig inte, Riley. Du är i goda händer.

626
00:29:13,130 --> 00:29:15,297
Låt oss nu ändra allt med dig.

627
00:29:25,338 --> 00:29:27,880
Snabb fråga. Hur gör vi
bygga en ny Riley...

628
00:29:28,047 --> 00:29:30,088
som jag förresten älskar,
fantastiskt koncept...

629
00:29:30,255 --> 00:29:33,547
om det tog dem 13 år
bygga den gamla?

630
00:29:33,713 --> 00:29:35,755
Det är bra nyheter
vi börjar inte om från början.

631
00:29:36,963 --> 00:29:38,047
Jag vill plantera en.

632
00:29:38,213 --> 00:29:39,213
Nästa gång.

633
00:29:46,297 --> 00:29:49,172
<i>Om jag är en Fire Hawk kommer jag inte att vara ensam.</i>

634
00:29:58,255 --> 00:29:59,588
Nej, nej, nej!

635
00:30:00,463 --> 00:30:01,505
Släpp oss ut nu!

636
00:30:01,672 --> 00:30:03,588
Nej, sluta! Stopp! Släpp ut oss!

637
00:30:03,755 --> 00:30:05,755
Glädje...

638
00:30:13,463 --> 00:30:16,880
Vi kommer att vara här för alltid.

639
00:30:21,922 --> 00:30:22,963
Var placerar du oss?

640
00:30:23,130 --> 00:30:25,005
Samma plats vi håller
alla Rileys hemligheter.

641
00:30:25,172 --> 00:30:26,213
Vi är inga hemligheter.

642
00:30:26,380 --> 00:30:27,797
Åh, ja, ja, ja.
"Vi är inga hemligheter.

643
00:30:27,963 --> 00:30:29,505
"Vi gör ett stort misstag."

644
00:30:29,672 --> 00:30:31,005
Aldrig hört det förut.

645
00:30:34,963 --> 00:30:37,838
Vi är undertryckta känslor!

646
00:30:38,213 --> 00:30:39,922
Släpp ut oss! Just nu!

647
00:30:40,088 --> 00:30:41,880
Nej, nej, nej. Riley kommer att bli bra.

648
00:30:42,047 --> 00:30:43,213
Helt okej.

649
00:30:43,380 --> 00:30:45,922
Hej, där. Vet du vad vi kallar det?

650
00:30:46,088 --> 00:30:47,130
Avslag.

651
00:30:47,297 --> 00:30:48,755
Kan du säga förnekelse?

652
00:30:49,588 --> 00:30:50,672
Hej vänner.

653
00:30:51,005 --> 00:30:54,713
Välkomna. Det är så bra att ha dig här
med oss idag.

654
00:30:55,338 --> 00:30:56,797
Det är Bloofy!

655
00:30:56,963 --> 00:30:58,880
Från den där förskoleshowen som Riley brukade gilla?

656
00:30:59,047 --> 00:31:00,172
Det stämmer!

657
00:31:00,338 --> 00:31:02,088
Och här är en liten hemlighet.

658
00:31:03,797 --> 00:31:06,172
Riley gillar fortfarande showen.

659
00:31:06,755 --> 00:31:08,963
<i>Trampa som en elefant
Rusa som en mus</i>

660
00:31:09,130 --> 00:31:11,672
<i>Ta dig ner till Bloofys hus!</i>

661
00:31:11,838 --> 00:31:12,922
Snälla döda mig.

662
00:31:13,088 --> 00:31:15,130
Bloofy, vi är i en riktig knipa.

663
00:31:15,297 --> 00:31:16,922
Kan du hjälpa oss att komma härifrån?

664
00:31:17,922 --> 00:31:19,838
Vi kommer att behöva din hjälp.

665
00:31:20,005 --> 00:31:21,797
Kan du hitta en väg ut?

666
00:31:22,880 --> 00:31:24,213
Vem pratar du med?

667
00:31:24,380 --> 00:31:25,255
Mina vänner.

668
00:31:25,838 --> 00:31:27,547
Ser du en nyckel?

669
00:31:30,255 --> 00:31:31,713
Det gör inte jag heller.

670
00:31:31,880 --> 00:31:32,922
Okej, vi är dömda.

671
00:31:33,088 --> 00:31:33,963
Verkligen.

672
00:31:34,422 --> 00:31:37,505
Välkommen till ditt eviga öde.

673
00:31:38,130 --> 00:31:39,630
Lance Slashblade?

674
00:31:39,797 --> 00:31:41,713
Men han är en tv-spelkaraktär.

675
00:31:41,880 --> 00:31:42,922
Varför är han här?

676
00:31:43,088 --> 00:31:45,505
Ja, jag har alltid trott Riley
var hemlig förälskad i honom.

677
00:31:45,672 --> 00:31:47,213
Jag såg aldrig överklagandet.

678
00:31:47,380 --> 00:31:49,422
Jag längtar efter att bli en hjälte...

679
00:31:49,588 --> 00:31:52,088
men mörkret hemsöker mitt förflutna.

680
00:31:52,255 --> 00:31:54,547
- Jag förstår.
– Jag är i hundra procent.

681
00:31:57,130 --> 00:31:58,130
Vem är det?

682
00:31:58,297 --> 00:32:00,880
Det är Rileys djupa mörka hemlighet.

683
00:32:01,047 --> 00:32:02,838
Vad är hemligheten?

684
00:32:03,838 --> 00:32:04,922
Du vill inte veta.

685
00:32:05,088 --> 00:32:08,838
Rileys hemligheter, en oseriös känsla
har tagit över huvudkontoret.

686
00:32:09,005 --> 00:32:10,797
Om du bara kunde öppna burken...

687
00:32:10,963 --> 00:32:12,838
Hej, barn, låt oss lära oss lite latin.

688
00:32:13,005 --> 00:32:14,755
Känner du till <i>quid pro quo?</i>

689
00:32:14,922 --> 00:32:18,130
Vi tar dig upp ur burken,
då får du ut oss ur detta kassaskåp.

690
00:32:18,297 --> 00:32:19,297
Nej, Bloofy.

691
00:32:19,463 --> 00:32:21,963
Deras öde är inte vårt att förändras.

692
00:32:22,130 --> 00:32:23,672
Vi blev alla förvisade hit...

693
00:32:23,838 --> 00:32:26,297
anses olämplig, värdelös.

694
00:32:27,005 --> 00:32:28,380
Våga inte säga det.

695
00:32:28,547 --> 00:32:30,797
Du förtjänar inte att bli slängd.

696
00:32:30,963 --> 00:32:31,963
En sekund, Lance.

697
00:32:32,130 --> 00:32:34,380
Kommer du inte ihåg hans kraftdrag?

698
00:32:34,547 --> 00:32:35,963
Jag kommer och hämtar dig, Riley!

699
00:32:36,130 --> 00:32:38,047
Åh, ja? Titta på det här!

700
00:32:39,588 --> 00:32:40,797
Kom igen!

701
00:32:40,963 --> 00:32:42,547
Du lyssnar på mig, Lance Slashblade.

702
00:32:43,130 --> 00:32:44,713
Ingen är helt värdelös.

703
00:32:44,880 --> 00:32:48,005
Men jag är en förbannad krigare
med en svag attack.

704
00:32:48,172 --> 00:32:51,422
Då måste du göra din förbannelse till din gåva.

705
00:32:52,713 --> 00:32:54,505
Skydda dig, mina vänner...

706
00:32:54,672 --> 00:32:57,088
ty jag skall befria er alla!

707
00:33:01,963 --> 00:33:02,963
Hej, lite hjälp?

708
00:33:06,630 --> 00:33:07,963
Bra jobbat, Dark Secret.

709
00:33:09,047 --> 00:33:10,963
Nu är det din tur att hjälpa oss.

710
00:33:11,130 --> 00:33:13,713
Min påse har precis grejen
för att få oss härifrån.

711
00:33:13,880 --> 00:33:17,547
Alla säger, "Åh, Pouchy!"

712
00:33:18,338 --> 00:33:20,588
Åh, Pouchy!

713
00:33:22,963 --> 00:33:25,422
Hej alla. Jag är Pouchy.

714
00:33:25,588 --> 00:33:27,213
Pouchy, vi måste fly.

715
00:33:27,380 --> 00:33:29,047
Har du något som kan hjälpa oss?

716
00:33:29,213 --> 00:33:30,672
Jag har massor av saker.

717
00:33:31,047 --> 00:33:33,088
Vilken tror du kommer att fungera bäst?

718
00:33:33,255 --> 00:33:34,463
En tomat...

719
00:33:34,630 --> 00:33:35,797
en groda...

720
00:33:35,963 --> 00:33:38,005
eller exploderande dynamit?

721
00:33:38,172 --> 00:33:39,588
Åh, för att du gråter högt.

722
00:33:41,838 --> 00:33:43,922
Jaja! Vi gjorde det, alla!

723
00:33:44,088 --> 00:33:46,672
Låt oss alla sjunga "We did it"-låten.

724
00:33:46,838 --> 00:33:47,713
Ingen tid!

725
00:33:48,463 --> 00:33:49,755
Tack, vänner.

726
00:33:50,755 --> 00:33:52,963
Jag måste lämna dig.

727
00:33:53,130 --> 00:33:55,422
Hur är det med Dark Secret?

728
00:33:56,547 --> 00:33:58,713
Inte än.

729
00:33:59,922 --> 00:34:01,755
Ja, det är nog bäst för alla.

730
00:34:01,922 --> 00:34:04,088
Hej! Vem släppte ut dig? Gå in igen!

731
00:34:04,255 --> 00:34:05,713
- Åh, pojke.
- Vad ska vi göra?

732
00:34:05,880 --> 00:34:06,922
Åh en äckel...

733
00:34:07,630 --> 00:34:11,838
som du en gång trodde på mig,
Jag kommer nu att tro på mig själv.

734
00:34:17,297 --> 00:34:18,713
Vänta. Vad?

735
00:34:27,922 --> 00:34:29,630
Vad händer?

736
00:34:33,922 --> 00:34:34,922
Nej...

737
00:34:35,088 --> 00:34:36,088
Dave, hjälp! Hjälp!

738
00:34:36,255 --> 00:34:37,255
Hålla fast!

739
00:34:37,755 --> 00:34:38,755
Dave!

740
00:34:40,713 --> 00:34:41,963
Lans!

741
00:34:42,130 --> 00:34:43,130
Adjö, vänner.

742
00:34:43,297 --> 00:34:44,922
Hej öde!

743
00:34:45,672 --> 00:34:47,005
Tja, det finns ett lock till varje kastrull.

744
00:34:47,172 --> 00:34:48,172
Kom igen!

745
00:34:50,088 --> 00:34:51,380
Vad gör vi? Vad gör vi?

746
00:34:51,547 --> 00:34:53,338
Oj, ilska, sluta.
Vart ska du?

747
00:34:53,505 --> 00:34:56,088
Tillbaka till huvudkontoret...
för att hjälpa Riley!

748
00:34:56,255 --> 00:34:57,588
Riley är inte där uppe.

749
00:34:57,755 --> 00:34:59,213
Hon är där ute.

750
00:34:59,380 --> 00:35:02,088
Vi kan inte gå tillbaka
utan hennes självkänsla.

751
00:35:02,255 --> 00:35:05,422
Du vill att vi ska gå hela vägen
till baksidan av sinnet?

752
00:35:05,588 --> 00:35:07,505
Är du galen?

753
00:35:07,672 --> 00:35:08,922
Men Joy, hur ska vi...

754
00:35:09,088 --> 00:35:10,088
- Frys!
- Kom igen!

755
00:35:10,255 --> 00:35:11,255
Håll det där!

756
00:35:13,338 --> 00:35:15,922
Hur tar vi oss dit?
Har du ens en plan, Joy?

757
00:35:16,088 --> 00:35:18,630
Jag slår vad om att ångest skulle ha gjort det
en riktigt bra plan...

758
00:35:18,797 --> 00:35:20,588
Självklart har jag en plan.
Vem har inte en plan?

759
00:35:20,755 --> 00:35:23,047
Titta, hon är inte den enda
vem kan projicera framtiden.

760
00:35:23,213 --> 00:35:25,297
Först, allt vi behöver göra är...

761
00:35:26,588 --> 00:35:27,588
<i>Ge mig en sekund.</i>

762
00:35:28,505 --> 00:35:30,588
<i>Följ strömmen av medvetande...</i>

763
00:35:30,755 --> 00:35:33,630
<i>och sedan tar vi en trevlig, enkel flytning
hela vägen till baksidan av sinnet.</i>

764
00:35:33,797 --> 00:35:35,588
<i>- Där alla dåliga minnen finns.
- Exakt.</i>

765
00:35:35,755 --> 00:35:38,505
<i>Och där hittar vi Riley
vi känner och älskar.</i>

766
00:35:39,088 --> 00:35:42,755
<i>Vi återställer hennes självkänsla,
och då kommer Riley att bli Riley igen.</i>

767
00:35:42,922 --> 00:35:45,047
<i>Okej, jag ska ge dig den.
Det skulle faktiskt kunna fungera.</i>

768
00:35:45,213 --> 00:35:46,213
<i>Ja, det kan det!</i>

769
00:35:46,380 --> 00:35:50,422
<i>Och sedan säger jag till Ångest,
"Hej, oroa dig inte så mycket längre."</i>

770
00:35:50,588 --> 00:35:54,297
<i>Och hon kommer att säga: "Wow, Joy, jag trodde aldrig
av det innan. Tack."</i>

771
00:35:54,463 --> 00:35:55,672
<i>Och så kramas vi och blir bästa vänner...</i>

772
00:35:55,838 --> 00:35:57,588
<i>Och sedan kastar jag ner henne i soptippen.</i>

773
00:35:58,422 --> 00:35:59,422
Vadå? Nej, ilska.

774
00:35:59,588 --> 00:36:01,505
Okej, bra. Ingen poäng.

775
00:36:02,922 --> 00:36:04,922
Oroa dig inte,
Jag vet precis var strömmen är.

776
00:36:05,088 --> 00:36:06,713
Sadness och jag har varit här förut.

777
00:36:07,963 --> 00:36:09,547
Joy, det här är en återvändsgränd.

778
00:36:09,713 --> 00:36:12,005
Det är de värsta typerna av slut!

779
00:36:12,172 --> 00:36:15,547
Allt förändras så snabbt!

780
00:36:15,713 --> 00:36:16,880
Så vi är vilse.

781
00:36:17,047 --> 00:36:19,505
Nej. Du är aldrig vilse om du har roligt.

782
00:36:19,672 --> 00:36:20,797
Ingen har roligt, Joy.

783
00:36:20,963 --> 00:36:22,505
Åh, kom igen! Titta på Sadness.

784
00:36:22,672 --> 00:36:24,338
Hon trivs jättebra.

785
00:36:25,630 --> 00:36:27,130
Jag trodde du visste vart du var på väg.

786
00:36:27,297 --> 00:36:28,297
det gör jag. Det gjorde jag.

787
00:36:28,463 --> 00:36:29,922
- Jag behöver bara en stund.
- Hon vet inte.

788
00:36:30,088 --> 00:36:31,380
Vi har fastnat här!

789
00:36:32,713 --> 00:36:34,130
Riley är vaken.

790
00:36:34,297 --> 00:36:36,547
Vänta, hon är uppe för tidigt.
Vad gör de med henne?

791
00:36:36,838 --> 00:36:38,588
Kom igen, vi hittar ett annat sätt.

792
00:36:40,130 --> 00:36:42,255
Oroa dig inte, Riley.
Vi kommer.

793
00:36:49,338 --> 00:36:51,463
Varför är vi uppe så tidigt?

794
00:36:51,630 --> 00:36:53,880
För, <i>mon ami,</i>
vi måste skynda på...

795
00:36:54,047 --> 00:36:55,380
och det betyder att vi slår isen tidigt...

796
00:36:55,547 --> 00:36:58,172
<i>och öva
som vi aldrig har tränat förut.</i>

797
00:36:58,338 --> 00:36:59,880
<i>Är vi inte redan bra på hockey?</i>

798
00:37:00,047 --> 00:37:00,880
<i>Vi är bra.</i>

799
00:37:01,047 --> 00:37:02,588
Men Fire Hawks är fantastiska.

800
00:37:02,755 --> 00:37:03,588
Det stämmer!

801
00:37:07,338 --> 00:37:09,588
<i>Varje gång vi missar,
vi åker ett varv runt isbanan.</i>

802
00:37:09,755 --> 00:37:11,713
Hockey är inte ett spel, det är en sport.

803
00:37:23,255 --> 00:37:24,588
- Ja!
<i>- Wow.</i>

804
00:37:24,922 --> 00:37:26,088
Det var fantastiskt.

805
00:37:26,255 --> 00:37:29,338
Vi måste vara så bra varje gång.
Låt oss köra det igen.

806
00:37:29,505 --> 00:37:31,588
Hej, jag förstår att jag inte är den enda
som gillar att börja tidigt.

807
00:37:31,755 --> 00:37:32,672
<i>Ni, det är Val!</i>

808
00:37:32,880 --> 00:37:34,047
Vi hade samma idé.

809
00:37:34,213 --> 00:37:36,922
Vi är i princip samma person.
Vi kommer att bli bästa vänner.

810
00:37:37,088 --> 00:37:38,463
Hur länge har du varit här?

811
00:37:38,630 --> 00:37:40,422
jag vet inte. Kanske en timme.

812
00:37:40,588 --> 00:37:42,838
Jag ville bara få in lite extra istid.

813
00:37:43,005 --> 00:37:44,047
Jag är på samma sätt.

814
00:37:44,213 --> 00:37:45,880
<i>Åh herregud. Hon får oss.</i>

815
00:37:46,047 --> 00:37:48,047
Ser du? Jag berättade för de andra tjejerna
du skulle komma på det.

816
00:37:48,213 --> 00:37:50,297
Du får vad som krävs för att bli bäst.

817
00:37:52,672 --> 00:37:53,755
Titta på oss.

818
00:37:53,922 --> 00:37:55,588
Det här går jättebra!

819
00:37:55,755 --> 00:37:58,255
Ja! Men vi behöver Val
att verkligen gilla oss.

820
00:37:58,630 --> 00:38:00,380
Vi borde ställa många frågor till Val.

821
00:38:00,547 --> 00:38:02,255
Folk älskar att prata om sig själva.

822
00:38:02,422 --> 00:38:05,422
Så, vad var ditt första år?
på Fire Hawks som?

823
00:38:05,588 --> 00:38:08,172
Jag menar, det var mycket jobb...

824
00:38:08,338 --> 00:38:09,797
typ mycket...

825
00:38:09,963 --> 00:38:12,005
men det är också så jag träffade mina bästa vänner.

826
00:38:12,172 --> 00:38:14,172
Val delar saker med oss!

827
00:38:14,338 --> 00:38:16,422
Hej, några av oss ska bara
hänga ikväll...

828
00:38:16,588 --> 00:38:18,588
beställa lite mat.
Du borde komma.

829
00:38:18,755 --> 00:38:20,838
En exklusiv inbjudan.

830
00:38:21,005 --> 00:38:22,005
Vi går!

831
00:38:22,463 --> 00:38:23,630
- Verkligen?
– Definitivt.

832
00:38:23,797 --> 00:38:24,797
Det ska bli kul.

833
00:38:24,963 --> 00:38:26,672
Okej, damer, låt oss värma upp.

834
00:38:28,338 --> 00:38:29,338
Hej, Riley.

835
00:38:29,505 --> 00:38:30,338
Hej.

836
00:38:30,505 --> 00:38:32,588
Vi delar inte Val med dem.

837
00:38:32,755 --> 00:38:34,505
Tidiga morgnar gör mig så hungrig.

838
00:38:34,672 --> 00:38:35,755
Jag vet, eller hur?

839
00:38:36,047 --> 00:38:38,380
Jag skulle ge vad som helst för en bit
pizza just nu.

840
00:38:38,547 --> 00:38:39,380
Ja!

841
00:38:39,547 --> 00:38:41,297
Se? Jag sa att jag skulle hitta den.

842
00:38:41,463 --> 00:38:42,838
Strömmen av medvetande.

843
00:38:43,005 --> 00:38:45,588
- Men Joy...
- Wow! Vår tjej är hungrig.

844
00:38:45,797 --> 00:38:46,922
Hoppa på något gott!

845
00:38:47,088 --> 00:38:48,422
- Glädje...
- Djupt fat.

846
00:38:48,922 --> 00:38:50,172
Och det är fortfarande varmt.

847
00:38:50,338 --> 00:38:51,713
Extra ost, baby!

848
00:38:51,880 --> 00:38:52,755
Sorg, kom igen.

849
00:38:52,922 --> 00:38:54,297
Men jag har försökt berätta för dig.

850
00:38:54,463 --> 00:38:56,505
Vi kan inte ta tillbaka röret, Joy.

851
00:38:56,838 --> 00:38:59,380
Någon måste vara vid konsolen
att återkalla oss.

852
00:38:59,547 --> 00:39:01,505
Hon har rätt. Vi skulle bli strandsatta.

853
00:39:01,672 --> 00:39:03,005
Ja. Ångest skulle ha tänkt på det.

854
00:39:03,172 --> 00:39:04,463
Tja, jag tvivlar på det. Bra.

855
00:39:04,630 --> 00:39:05,630
Okej...

856
00:39:06,380 --> 00:39:09,130
Så någons
måste krypa upp i det där röret...

857
00:39:09,297 --> 00:39:10,547
och gå tillbaka till huvudkontoret...

858
00:39:10,713 --> 00:39:12,547
och i rätt ögonblick, ta oss tillbaka.

859
00:39:12,713 --> 00:39:14,088
Jag ska göra det. Jag slår det...

860
00:39:14,255 --> 00:39:15,338
Jag tror inte det, pojk.

861
00:39:15,505 --> 00:39:17,213
- Okej, här är grejen.
– Du var aldrig ett alternativ.

862
00:39:17,380 --> 00:39:18,213
Tack.

863
00:39:18,380 --> 00:39:20,505
Vill du att jag ska krypa genom ett rör i det här?

864
00:39:20,672 --> 00:39:21,963
Ja, det händer inte.

865
00:39:24,755 --> 00:39:27,588
Åh, nej, inte jag.

866
00:39:27,755 --> 00:39:29,463
Ja! Sorg, du kunde göra det.

867
00:39:29,630 --> 00:39:31,755
Du känner konsolen bättre än någon annan.

868
00:39:31,922 --> 00:39:33,797
Du har läst manualerna från pärm till pärm.

869
00:39:33,963 --> 00:39:35,380
Jag menar, du säger att...

870
00:39:35,547 --> 00:39:38,838
men jag vet mycket mindre
om manual 28, kapitel sju...

871
00:39:39,005 --> 00:39:42,380
"Hur man återkallar icke-minnesobjekt"
än de flesta inser.

872
00:39:42,547 --> 00:39:44,047
Du har bevisat min poäng för mig, Sadness.

873
00:39:44,213 --> 00:39:45,255
Det låter som ett ja.

874
00:39:45,422 --> 00:39:47,422
<i>Var är alla? Har du paus igen?</i>

875
00:39:47,880 --> 00:39:49,713
Walkie-talkies. Här. Check-check-check.

876
00:39:49,880 --> 00:39:51,005
Hör du mig? Jag måste trycka på en knapp.

877
00:39:51,172 --> 00:39:53,422
<i>Go for Joy. Kopiera det. Över.</i> Jag älskar dem!

878
00:39:53,672 --> 00:39:54,838
Vi signalerar dig
när vi kommer dit...

879
00:39:55,005 --> 00:39:56,213
och sedan tar du oss tillbaka.

880
00:39:57,047 --> 00:39:59,005
Tråkigt, det är det snabbaste sättet
tillbaka till högkvarteret.

881
00:39:59,172 --> 00:40:00,172
Joy, jag kan inte göra det.

882
00:40:00,338 --> 00:40:02,588
Jag är inte stark som du.

883
00:40:02,755 --> 00:40:04,130
Jag känner dig, Sadness.

884
00:40:04,297 --> 00:40:05,838
Du är stark.

885
00:40:06,005 --> 00:40:08,672
Jag kan inte ge dig
specifika exempel just nu...

886
00:40:08,838 --> 00:40:10,213
men du fick det här.

887
00:40:12,672 --> 00:40:14,547
Se bara inte ner och fortsätt i rörelse.

888
00:40:14,713 --> 00:40:16,297
Ja, jag kan göra det.

889
00:40:19,422 --> 00:40:21,047
Hon kommer att bli okej. Rätt?

890
00:40:21,547 --> 00:40:22,547
Femtiofemtio.

891
00:40:23,797 --> 00:40:24,797
Vill du ha en?

892
00:40:25,922 --> 00:40:27,005
Men vi hatar de där sakerna.

893
00:40:27,172 --> 00:40:28,963
De smakar som kartong.

894
00:40:29,755 --> 00:40:31,172
Vi kan inte säga nej till Val.

895
00:40:31,338 --> 00:40:33,130
Okej, nej, du har så rätt.

896
00:40:33,297 --> 00:40:34,630
Vi äter vad Val äter.

897
00:40:34,797 --> 00:40:35,797
Det är andan!

898
00:40:36,380 --> 00:40:38,547
Avund, jag tror att du verkligen är i zonen.

899
00:40:38,713 --> 00:40:40,005
Ta ratten, jag kommer genast tillbaka.

900
00:40:40,172 --> 00:40:41,838
Hon valde mig! Hon valde mig.
Såg du det, Ennui?

901
00:40:42,005 --> 00:40:44,755
- Hon valde mig.
– Du bryr dig för mycket om saker.

902
00:40:47,463 --> 00:40:50,088
Den har en väldigt intressant konsistens.

903
00:40:50,255 --> 00:40:51,297
Det smakar som...

904
00:40:52,755 --> 00:40:54,047
Vad påminner det mig om?

905
00:40:55,797 --> 00:40:59,297
Kartong? Sparris? Broccoli?

906
00:40:59,463 --> 00:41:00,880
Vad gör de med henne där uppe?

907
00:41:01,047 --> 00:41:02,547
Jag vet inte, men vi måste gå.

908
00:41:02,713 --> 00:41:03,755
Inga! Jag kliver inte...

909
00:41:03,922 --> 00:41:05,797
Vi måste. Riley behöver oss.

910
00:41:06,588 --> 00:41:07,713
Okej, bra!

911
00:41:11,130 --> 00:41:13,422
Brutto. Jag tror att jag kommer att bli sjuk.

912
00:41:26,672 --> 00:41:29,255
<i>Om jag är bra på hockey kommer jag att ha vänner.</i>

913
00:41:39,505 --> 00:41:40,505
Okej, fröken Riley.

914
00:41:40,672 --> 00:41:41,880
- Bra, Michigan.
- Snyggt, Michigan.

915
00:41:42,047 --> 00:41:44,047
Okej, damer. Bra dag idag.

916
00:41:44,213 --> 00:41:45,672
Ta det lugnt ikväll.

917
00:41:45,838 --> 00:41:48,297
Ja! Detta är ögonblicket
vi har väntat på.

918
00:41:48,463 --> 00:41:51,005
<i>Festa med Val och våra framtida bästisar!</i>

919
00:41:52,172 --> 00:41:53,672
<i>Varför slutar vi?
Vad är det som händer?</i>

920
00:41:53,838 --> 00:41:55,422
Där är den.

921
00:41:55,588 --> 00:41:57,255
Den röda anteckningsboken.

922
00:41:57,422 --> 00:41:59,630
Säg det inte så. Du kommer att skrämma henne.

923
00:41:59,797 --> 00:42:01,005
Varför skulle det skrämma mig?

924
00:42:01,172 --> 00:42:03,838
Bara för att allt
Tränaren tänker på att du är där inne.

925
00:42:04,005 --> 00:42:05,755
Det goda och det onda.

926
00:42:05,922 --> 00:42:08,422
- Oavsett om hon vill ha dig med i laget...
- Eller inte.

927
00:42:08,588 --> 00:42:09,672
Ni, för mycket.

928
00:42:09,838 --> 00:42:12,547
- Vad? Det är sanningen.
- Hon har inte fel.

929
00:42:12,713 --> 00:42:14,422
Vad tror du att hon har skrivit om oss?

930
00:42:14,588 --> 00:42:16,297
jag vet inte. Tycker du att det är dåligt?

931
00:42:16,463 --> 00:42:18,547
Nåväl, det gjorde jag inte förrän nu!

932
00:42:18,713 --> 00:42:21,172
Tänk om hon har gjort en lista över alla
hennes favoritspelare, och vi är inte på det?

933
00:42:21,338 --> 00:42:23,797
Eller en lista över alla de sämsta spelarna,
och vi är på toppen?

934
00:42:23,963 --> 00:42:25,588
Eller ännu värre, vi finns inte på någon av listan...

935
00:42:25,755 --> 00:42:27,963
och vi bleknar in i dunkel!

936
00:42:28,130 --> 00:42:30,588
Ledsen att jag avbryter dig,
men de går iväg.

937
00:42:31,172 --> 00:42:32,713
<i>Vi tappar dem, vi tappar dem.</i>

938
00:42:34,588 --> 00:42:38,588
<i>Okej. Första stora hänget med gruppen.
Vi måste bara agera vardagligt.</i>

939
00:42:39,172 --> 00:42:41,005
<i>Varför svänger våra armar så när vi går?</i>

940
00:42:41,172 --> 00:42:42,422
<i>Försök att hålla dem stilla.</i>

941
00:42:42,922 --> 00:42:44,588
<i>- Det ser galet ut.
- Okej.</i>

942
00:42:44,755 --> 00:42:47,088
Tja, gå som Dani.
Hennes armar har rytm.

943
00:42:47,922 --> 00:42:49,380
<i>Nej, du gör det värre!</i>

944
00:42:49,588 --> 00:42:52,505
<i>Tja, det var inte min avsikt.
Jag är ledsen för att jag provade något!</i>

945
00:42:52,672 --> 00:42:54,755
<i>Vad tror du fickor är till för?</i>

946
00:42:54,922 --> 00:42:57,130
<i>- Det är bra.
- Ennui, jag är väldigt stolt över dig.</i>

947
00:42:58,630 --> 00:42:59,672
<i>Vad skrattar de åt?</i>

948
00:42:59,838 --> 00:43:01,505
Är det någon som vet
vad coola människor skrattar åt?

949
00:43:01,672 --> 00:43:03,088
jag vet inte. Vi var för fokuserade
på vapengrejen.

950
00:43:03,255 --> 00:43:04,838
Låtsas bara att vi förstår skämtet.

951
00:43:12,005 --> 00:43:14,713
Joy, ilska tar upp buketten.

952
00:43:14,880 --> 00:43:16,297
Rädsla, vad är det med dig?

953
00:43:16,463 --> 00:43:17,505
Jag gillar inte det här fartyget.

954
00:43:17,672 --> 00:43:18,672
Det är allt vi har.

955
00:43:18,838 --> 00:43:20,172
Hur lång tid kvar tills vi kommer dit?

956
00:43:20,338 --> 00:43:21,422
Vi kommer dit när vi kommer dit.

957
00:43:21,588 --> 00:43:23,880
Jag slår vad om att ångest skulle veta hur länge,
ner till minuten.

958
00:43:24,047 --> 00:43:25,838
Tja, hon vet bara allt, eller hur?

959
00:43:26,005 --> 00:43:27,047
Jag gillar inte hennes ord...

960
00:43:27,213 --> 00:43:28,338
och jag gillar inte hennes handlingar.

961
00:43:28,505 --> 00:43:29,755
Jag tror bara att jag kan ändra henne.

962
00:43:29,922 --> 00:43:32,255
Vet du vad?
Vem gillar bananbröd?

963
00:43:32,422 --> 00:43:33,588
Handuppräckning.

964
00:43:37,130 --> 00:43:39,547
Så Michigan, vem är ditt favoritband?

965
00:43:41,255 --> 00:43:42,297
Alla stirrar på oss.

966
00:43:42,463 --> 00:43:44,380
Det finns bara ett rätt svar
till denna fråga.

967
00:43:45,630 --> 00:43:47,672
Stig upp och glöd! De är så fantastiska.

968
00:43:47,922 --> 00:43:49,213
Stig upp och glöd!

969
00:43:49,380 --> 00:43:51,713
Jag var över dem på mellanstadiet.

970
00:43:51,880 --> 00:43:54,630
- Är du seriös?
- Ja, jag var en Glow Girly. Koppla av.

971
00:43:54,797 --> 00:43:58,338
Inga! Vi behöver ett band som de tycker är coolt,
inte en vi faktiskt gillar.

972
00:43:58,505 --> 00:44:00,422
Snabbt, kom ihåg allt vi vet om musik.

973
00:44:16,838 --> 00:44:19,172
Vi måste kunna en cool låt, eller hur?

974
00:44:21,630 --> 00:44:23,338
<i>- TripleDent tuggummi
- Kommer att få dig att le</i>

975
00:44:23,547 --> 00:44:24,797
Pinsamt, få bort det därifrån!

976
00:44:24,963 --> 00:44:26,088
Kom igen, det måste finnas något här inne.

977
00:44:26,255 --> 00:44:27,713
– Jag letar, jag letar.
- Något bättre, något coolt.

978
00:44:27,880 --> 00:44:30,463
Kom igen. Nej, inte det. Nej.

979
00:44:30,963 --> 00:44:32,005
Det här är det bästa vi har!

980
00:44:32,172 --> 00:44:34,713
Det är mest jinglar
och pappas yachtrock.

981
00:44:34,880 --> 00:44:38,463
Men jag menar, du gillar fortfarande inte
Stig upp och glöd, gör du?

982
00:44:38,880 --> 00:44:40,547
Okej, få inte panik. Vad gör vi?

983
00:44:40,713 --> 00:44:44,005
Om vi inte gillar deras musik,
vi har inget att erbjuda dessa tjejer.

984
00:44:44,172 --> 00:44:45,713
Vi kommer att bli utstötta som bedragaren
som vi uppenbarligen är.

985
00:44:45,713 --> 00:44:46,630
<i>Ursäkta. Ursäkta mig.</i>

986
00:44:46,630 --> 00:44:49,713
Jag har väntat hela mitt liv
för just detta ögonblick.

987
00:44:50,880 --> 00:44:54,088
Ja. Jag älskar Get Up and Glow.

988
00:44:54,255 --> 00:44:56,588
<i>Älskar Get Up and Glow.</i>

989
00:45:02,922 --> 00:45:04,422
Överge broccolin!

990
00:45:12,672 --> 00:45:14,797
- Glädje!
- Ge oss din hand! Kom igen.

991
00:45:16,630 --> 00:45:18,130
Vad är det?

992
00:45:18,297 --> 00:45:19,672
Det är en Sar-klyfta.

993
00:45:19,838 --> 00:45:21,255
Det kan öppna för mil!

994
00:45:21,422 --> 00:45:22,797
Spring för era liv!

995
00:45:22,963 --> 00:45:25,088
Sar-klyfta? Verkligen?

996
00:45:25,255 --> 00:45:27,838
<i>Get Up and Glow är mitt favoritband.</i>

997
00:45:28,005 --> 00:45:29,672
Men hon älskar Get Up and Glow.

998
00:45:29,838 --> 00:45:31,338
De koreograferar sina egna danser.

999
00:45:31,505 --> 00:45:32,505
Okej, Joy...

1000
00:45:32,672 --> 00:45:34,755
om vi inte kan följa strömmen,
vi vet inte vart vi är på väg.

1001
00:45:34,922 --> 00:45:37,713
Och om vi inte vet vart vi är på väg,
vi kan inte följa strömmen!

1002
00:45:37,880 --> 00:45:41,838
Det är en oändlig loop
av tragedi och konsekvenser!

1003
00:45:42,005 --> 00:45:43,588
Eller så kan vi bara fråga de killarna.

1004
00:45:43,755 --> 00:45:45,130
Åh, ja. Eller det.

1005
00:45:45,297 --> 00:45:48,297
Kille, har vi så tur att vi stötte på er!

1006
00:45:48,797 --> 00:45:53,797
Kille, har vi så tur att vi stötte på er!

1007
00:45:55,047 --> 00:45:58,047
Snälla, vi behöver verkligen din hjälp!

1008
00:45:58,213 --> 00:46:00,880
Vi behöver verkligen din hjälp.

1009
00:46:01,047 --> 00:46:02,255
Vad är deras problem?

1010
00:46:02,588 --> 00:46:04,505
Killar, ni måste bara slå på charmen.

1011
00:46:04,963 --> 00:46:05,880
Hej!

1012
00:46:06,255 --> 00:46:10,005
Jag slår vad om att du är det bästa kranteamet
i världen!

1013
00:46:10,172 --> 00:46:12,130
Wow, de där killarna är idioter.

1014
00:46:13,755 --> 00:46:16,213
Wow, de där killarna är idioter.

1015
00:46:16,380 --> 00:46:20,088
Ja. Get Up and Glow är så fantastiskt.

1016
00:46:20,255 --> 00:46:23,463
Riley, vad pratar du om?
Du älskar Get Up and Glow.

1017
00:46:24,380 --> 00:46:25,380
Hej, killar.

1018
00:46:26,380 --> 00:46:29,047
Varför är våra bästa vänner
försöker alltid umgås med oss?

1019
00:46:29,213 --> 00:46:31,755
Kom igen, Riley,
vi gick precis på deras konsert.

1020
00:46:31,922 --> 00:46:34,547
- Jaha. Jag menar, visst, men liksom...
- Men vad?

1021
00:46:34,713 --> 00:46:35,713
Vi hade en fantastisk tid.

1022
00:46:35,880 --> 00:46:37,130
Nåd, du hjälper inte.

1023
00:46:38,338 --> 00:46:40,338
Ja, vi hade en fantastisk tid.

1024
00:46:40,838 --> 00:46:42,505
<i>Härlig tid.</i>

1025
00:46:44,463 --> 00:46:46,130
Varför kan de inte bara lämna henne ifred?

1026
00:46:46,297 --> 00:46:47,797
Vad ska vi göra nu, Joy?

1027
00:46:47,963 --> 00:46:50,213
Vi går den långa vägen, vilket är den bästa vägen.

1028
00:46:50,380 --> 00:46:52,713
Sträck ut de där hammarna, Anger. Låt oss gå.

1029
00:46:53,463 --> 00:46:55,463
Bästa natten i mitt liv.

1030
00:46:55,630 --> 00:46:57,463
Nåväl, det här har varit riktigt roligt.

1031
00:46:57,630 --> 00:46:58,755
Ytterst.

1032
00:46:58,922 --> 00:46:59,963
Men vi går nu.

1033
00:47:00,130 --> 00:47:01,547
Okej, hejdå.

1034
00:47:02,172 --> 00:47:04,047
Det här är det bästa bandet någonsin!

1035
00:47:04,213 --> 00:47:06,130
- Okej, Riley!
- Michigan vet vad som händer!

1036
00:47:07,797 --> 00:47:10,963
Se? Så länge vi gillar det de gillar,
vi har alla vänner vi behöver.

1037
00:47:11,255 --> 00:47:12,088
Natt, killar.

1038
00:47:12,255 --> 00:47:14,213
Tja, jag tror jag kallar det en natt.

1039
00:47:14,630 --> 00:47:16,297
- Verkligen?
- Ja, det är sent.

1040
00:47:16,463 --> 00:47:18,588
Dessutom tror jag att du kommer att vilja sova lite
inför morgondagens scrimmage.

1041
00:47:18,755 --> 00:47:19,755
Vilken scrimmage?

1042
00:47:19,922 --> 00:47:22,338
Det är bara något Coach alltid gör
den sista dagen.

1043
00:47:22,505 --> 00:47:24,130
Det var så Val gjorde laget som nybörjare.

1044
00:47:24,297 --> 00:47:25,297
Säg inte det till henne.

1045
00:47:25,463 --> 00:47:28,672
Val gjorde två mål.
Ingen nybörjare har någonsin gjort det.

1046
00:47:28,838 --> 00:47:29,672
Dani, sluta.

1047
00:47:29,838 --> 00:47:32,005
Tekniskt sett är det inte ditt prov
för nästa år...

1048
00:47:32,172 --> 00:47:33,630
men det är det i princip.

1049
00:47:34,422 --> 00:47:36,338
Du kommer att göra det bra. Var bara dig själv.

1050
00:47:36,505 --> 00:47:37,547
<i>Hörde du det?</i>

1051
00:47:37,713 --> 00:47:39,755
Vi kan bli en Fire Hawk, typ imorgon.

1052
00:47:39,922 --> 00:47:43,047
Men hur ska vi vara oss själva
om vårt nya jag inte är redo än?

1053
00:47:43,588 --> 00:47:44,505
Utmärkt poäng.

1054
00:47:44,672 --> 00:47:46,547
Låt oss få dessa minnen på nedervåningen.

1055
00:47:57,547 --> 00:47:59,713
Är det broccoli?

1056
00:48:00,297 --> 00:48:02,505
Vi kommer djupare och djupare in, Joy.

1057
00:48:02,672 --> 00:48:03,672
Bra observation.

1058
00:48:03,838 --> 00:48:06,005
Den långa vägen visade sig
vara lite längre än jag trodde.

1059
00:48:06,172 --> 00:48:07,797
Hur som helst, vem vill sjunga en sång?

1060
00:48:07,963 --> 00:48:09,963
Jag kan en låt. Det heter "Jag ger upp".

1061
00:48:10,130 --> 00:48:11,755
Eller låt oss spela det lugna spelet!

1062
00:48:11,922 --> 00:48:13,547
Ett, två, tre, tyst.

1063
00:48:13,922 --> 00:48:16,588
Jag ska berätta vad vi gör, vi går tillbaka
där uppe och vi sparkar dem...

1064
00:48:16,755 --> 00:48:18,088
Ilska, det är inte dags nu.

1065
00:48:18,255 --> 00:48:21,088
Joy, det här är värdelöst.
Riley finns där ute någonstans...

1066
00:48:21,255 --> 00:48:23,338
- och vi kommer aldrig att hitta henne.
- Vet du vad? Ja, de här kan gå.

1067
00:48:23,505 --> 00:48:26,255
Nej, nej, nej, jag kan hitta henne.
Jag behöver bara få en bättre överblick.

1068
00:48:41,130 --> 00:48:43,213
Okej, det här fungerar inte,
och det är bra.

1069
00:48:43,380 --> 00:48:44,755
- Allt är bra.
– Det här är hopplöst.

1070
00:48:44,922 --> 00:48:46,922
Jag säger att vi minskar våra förluster och går tillbaka.

1071
00:48:47,088 --> 00:48:50,297
Hela den här resan är bara en serie
av dödare och dödare ändar.

1072
00:48:50,463 --> 00:48:52,463
Ända sedan pubertetslarmet gick...

1073
00:48:52,630 --> 00:48:55,172
ingenting här fungerar
som det ska!

1074
00:48:55,338 --> 00:48:57,338
Jag känner inte ens igen det här stället längre.

1075
00:48:57,505 --> 00:48:59,588
Det är ljust ut klockan 1:00 på morgonen!

1076
00:48:59,755 --> 00:49:03,213
Jag har aldrig varit inne i så många burkar
i mitt liv.

1077
00:49:03,380 --> 00:49:05,130
Och den Riley vi kände är borta!

1078
00:49:05,297 --> 00:49:09,422
Och om Joy inte kan se det, ja, då,
hon är vanföreställningar!

1079
00:49:12,588 --> 00:49:13,880
Vanföreställningar?

1080
00:49:14,047 --> 00:49:16,297
Klart jag är vanföreställning!

1081
00:49:16,463 --> 00:49:18,963
Vet du hur svårt det är
att vara positiv hela tiden...

1082
00:49:19,130 --> 00:49:22,630
när alla ni gör
är klaga, klaga, klaga?

1083
00:49:22,797 --> 00:49:24,630
Jiminy mammaälskande brödroststrudel!

1084
00:49:25,713 --> 00:49:27,463
Tror du att jag har alla svaren?

1085
00:49:27,630 --> 00:49:29,172
Självklart gör jag inte det!

1086
00:49:31,838 --> 00:49:34,797
Vi kan inte ens hitta baksidan av vårt eget sinne.

1087
00:49:38,755 --> 00:49:40,255
Ångest är rätt!

1088
00:49:40,880 --> 00:49:44,505
Riley behöver oss inte lika mycket
som hon behöver dem.

1089
00:49:47,005 --> 00:49:48,755
Och det gör ont.

1090
00:49:49,630 --> 00:49:50,880
Det gör verkligen ont.

1091
00:49:55,922 --> 00:49:57,963
Joy, du har gjort många misstag.

1092
00:49:58,130 --> 00:49:59,130
Mycket.

1093
00:49:59,713 --> 00:50:02,422
Och du kommer att tjäna mycket mer
i framtiden.

1094
00:50:03,463 --> 00:50:07,588
Men om du låter det stoppa dig,
vi kan lika gärna lägga oss ner och ge upp nu.

1095
00:50:07,755 --> 00:50:09,380
Tja, det låter faktiskt ganska trevligt.

1096
00:50:11,130 --> 00:50:12,255
Kom igen.

1097
00:50:19,088 --> 00:50:20,713
- Ursäkta oss.
- Hej! Det kan du inte använda.

1098
00:50:20,880 --> 00:50:22,963
- Riley nödsituation.
- Tack!

1099
00:50:23,630 --> 00:50:24,630
Hoppa på!

1100
00:50:39,547 --> 00:50:40,713
Låt oss bara glömma att det någonsin hänt.

1101
00:50:40,880 --> 00:50:42,172
Du behöver inte fråga mig två gånger.

1102
00:50:46,588 --> 00:50:47,588
Titt.

1103
00:50:51,547 --> 00:50:53,255
Vi är precis bakom dig.

1104
00:51:02,797 --> 00:51:03,797
Det här är jättebra.

1105
00:51:03,963 --> 00:51:05,422
Fire Hawks har accepterat oss.

1106
00:51:05,588 --> 00:51:08,130
Men om Coach inte sätter oss i laget,
inget av det spelar någon roll.

1107
00:51:08,297 --> 00:51:09,797
Imorgon är allt.

1108
00:51:09,963 --> 00:51:11,922
Det är därför vi kommer att behöva mer hjälp.

1109
00:51:12,088 --> 00:51:13,255
Ennui, är du uppmärksam?

1110
00:51:13,422 --> 00:51:14,255
Nej.

1111
00:51:14,422 --> 00:51:15,255
Pinsamhet?

1112
00:51:15,422 --> 00:51:17,255
<i>- Det här har varit riktigt roligt.</i>
- Pinsamt?

1113
00:51:17,422 --> 00:51:18,505
<i>- Extremt.</i>
- Strunt i det.

1114
00:51:18,672 --> 00:51:21,005
<i>- Men vi går.
- Okej, hejdå.</i>

1115
00:51:32,297 --> 00:51:34,755
Nu, låt oss se. Vad letar jag efter?

1116
00:51:35,297 --> 00:51:36,588
Hatar du det inte bara
när du går för att göra något...

1117
00:51:36,755 --> 00:51:38,797
och sedan kommer du dit för att göra det,
och du glömmer vad du skulle göra?

1118
00:51:38,963 --> 00:51:40,630
Vi behöver all hjälp vi kan få.

1119
00:51:40,797 --> 00:51:42,088
Det var precis vad jag tänkte.

1120
00:51:54,047 --> 00:51:55,713
Det viktigaste spelet i våra liv.

1121
00:52:06,463 --> 00:52:09,088
Okej, killar, det kommer att bli en lång natt.

1122
00:52:11,213 --> 00:52:12,922
Så låt oss göra laget redo.

1123
00:52:14,588 --> 00:52:16,130
Kom igen. Vi behöver bara skära igenom...

1124
00:52:17,547 --> 00:52:19,047
Fantasiland!

1125
00:52:19,338 --> 00:52:20,672
Ni kommer att älska det.

1126
00:52:20,838 --> 00:52:23,880
Det finns pommes fritesskog
och Cloud Town och...

1127
00:52:26,088 --> 00:52:27,963
Denna plats har förändrats.

1128
00:52:29,213 --> 00:52:31,505
{\an8}Mount Crushmore?

1129
00:52:31,672 --> 00:52:33,047
Är det hennes fyra bästa?

1130
00:52:33,213 --> 00:52:35,463
Den enda som betyder något är Lance.

1131
00:52:35,630 --> 00:52:37,213
Tja, de har åtminstone hans goda sida.

1132
00:52:37,380 --> 00:52:39,088
Varje sida är hans goda sida.

1133
00:52:39,963 --> 00:52:41,505
<i>Ryktekvarnen?</i>

1134
00:52:41,922 --> 00:52:43,463
{\an8}Varifrån kommer allt vårt goda skvaller.

1135
00:52:44,422 --> 00:52:46,422
Pipin' heta rykten direkt från bruket!

1136
00:52:46,588 --> 00:52:48,713
"Lärarsalen har en badtunna"?

1137
00:52:48,880 --> 00:52:51,422
"Lucy från matteklassen är legit psykisk"?

1138
00:52:51,588 --> 00:52:55,338
"Abbie R har skickat sms till Mike T,
men Mike T har varit besatt av Sarah M"?

1139
00:52:55,505 --> 00:52:57,047
Var är den journalistiska integriteten?

1140
00:52:57,213 --> 00:52:58,880
Fort Pillowton är fortfarande här!

1141
00:52:59,047 --> 00:53:00,505
Och den blev till och med större.

1142
00:53:02,380 --> 00:53:04,297
Och orange?

1143
00:53:08,172 --> 00:53:11,380
<i>Okej, 22, Riley bryter benet
i praktiken gör alla besvikna.</i>

1144
00:53:11,547 --> 00:53:12,380
<i>Bra jobbat.</i>

1145
00:53:12,547 --> 00:53:15,338
<i>Nu, 18. Val och Dani viskar
efter att Riley missar ett mål.</i>

1146
00:53:15,505 --> 00:53:18,213
<i>Bra! Vi måste hjälpa Riley att förbereda sig.</i>

1147
00:53:18,380 --> 00:53:21,672
<i>Nu är det dags att skicka upp alla möjliga
sak som kan gå fel.</i>

1148
00:53:21,838 --> 00:53:23,755
<i>Vi ser på framtiden.</i>

1149
00:53:24,047 --> 00:53:26,213
<i>Alla möjliga misstag hon kan göra.</i>

1150
00:53:27,255 --> 00:53:30,630
<i>Kom igen, 17. Jag ser inte
allt från dig.</i>

1151
00:53:34,005 --> 00:53:36,088
<i>Riley missar ett öppet mål,
Coach skriver om det i sin anteckningsbok.</i>

1152
00:53:36,255 --> 00:53:37,088
<i>Ja!</i>

1153
00:53:37,255 --> 00:53:38,588
<i>Mer sånt.</i>

1154
00:53:39,005 --> 00:53:39,838
Åh nej!

1155
00:53:40,005 --> 00:53:41,963
De använder Rileys fantasi
mot henne.

1156
00:53:42,130 --> 00:53:44,547
<i>Val och hennes vänner gillar oss nu,
men om vi inte gör laget...</i>

1157
00:53:44,713 --> 00:53:46,047
<i>kommer de att gilla oss imorgon?</i>

1158
00:53:49,338 --> 00:53:50,922
Okej, låt oss gå till nummer tre.

1159
00:53:51,088 --> 00:53:53,588
Bree och Graces lag vinner,
och vi ser dumma ut.

1160
00:53:54,213 --> 00:53:57,130
Nummer 22. Val går över till oss, och vi saknar det.

1161
00:53:58,588 --> 00:54:00,088
Vi kan inte låta henne göra det här mot Riley.

1162
00:54:00,255 --> 00:54:01,922
Vi måste stänga av det här.

1163
00:54:03,338 --> 00:54:06,922
<i>Älskar det, 37. Riley slår pucken
in i sitt eget nät.</i>

1164
00:54:07,963 --> 00:54:09,963
- Varför ritar du en flodhäst?
- Det är jag inte.

1165
00:54:10,422 --> 00:54:11,547
Jag ritar Riley!

1166
00:54:11,713 --> 00:54:13,088
Joy, du glömde hennes hästsvans.

1167
00:54:13,255 --> 00:54:14,672
Jag älskar hennes hästsvans. Ja!

1168
00:54:15,588 --> 00:54:17,422
Riley gör mål och alla kramar henne?

1169
00:54:17,588 --> 00:54:19,130
81, det hjälper inte.

1170
00:54:19,297 --> 00:54:21,005
Riley målar sina naglar för att matcha hennes tröja.

1171
00:54:21,172 --> 00:54:23,630
Alla kopierar henne. Och hon är så cool.

1172
00:54:23,797 --> 00:54:25,880
Riley bär knäskydd.

1173
00:54:26,047 --> 00:54:28,547
Vi köper blommor till det förlorande laget!

1174
00:54:29,255 --> 00:54:31,797
Vad? Jag kan inte alltid vara ilska.

1175
00:54:31,963 --> 00:54:33,338
Nej, nej. Jag gillade det.

1176
00:54:33,505 --> 00:54:34,838
Nagellack? Knäskydd?

1177
00:54:35,005 --> 00:54:37,755
Jag börjar tänka på er
förstår inte uppdraget.

1178
00:54:38,297 --> 00:54:39,130
Vad...

1179
00:54:42,713 --> 00:54:45,380
Vadå? Vem skickade den projektionen till Riley?

1180
00:54:45,547 --> 00:54:47,047
- Varför skulle jag veta det?
- Titta inte på mig.

1181
00:54:49,880 --> 00:54:51,047
Vad händer?

1182
00:54:51,213 --> 00:54:53,172
Vem skickar allt detta positiva...

1183
00:54:54,838 --> 00:54:56,172
<i>Glädje.</i>

1184
00:54:56,338 --> 00:54:58,130
<i>Jag vet att du är där.</i>

1185
00:54:58,297 --> 00:54:59,713
- Är det verkligen hon?
- Är hon verkligen här?

1186
00:54:59,880 --> 00:55:01,213
Glädje från huvudkontoret?

1187
00:55:01,380 --> 00:55:02,838
Sinnespolisen är på väg.

1188
00:55:04,380 --> 00:55:05,547
Tja, jag tror att vi gjorde vårt bästa.

1189
00:55:05,713 --> 00:55:07,547
Lyssna inte på Ångest.

1190
00:55:07,713 --> 00:55:11,047
Hon använder dessa hemska projektioner
att ändra Riley.

1191
00:55:11,213 --> 00:55:13,047
<i>Joy, jag gör det här för dig!</i>

1192
00:55:13,213 --> 00:55:15,213
Detta är allt för att Riley kan vara lyckligare.

1193
00:55:15,380 --> 00:55:19,297
Om du ville att hon skulle vara lycklig,
då skulle du sluta skada henne.

1194
00:55:19,672 --> 00:55:20,672
Vem är med mig?

1195
00:55:23,838 --> 00:55:25,588
Verkligen? Ingenting?

1196
00:55:25,755 --> 00:55:27,172
<i>Förlåt, Joy.</i>

1197
00:55:28,172 --> 00:55:30,213
Ja! Jag ser dig, 87.

1198
00:55:30,380 --> 00:55:31,255
En katt.

1199
00:55:31,422 --> 00:55:33,338
Lite off-topic, men jag tar det.

1200
00:55:33,505 --> 00:55:35,047
Vem mer? Kom igen!

1201
00:55:35,213 --> 00:55:37,630
<i>Tänk om Riley är bättre än Val
och då hatar Val henne?</i>

1202
00:55:37,797 --> 00:55:40,922
Eller tänk om Riley är bättre än Val
och Val respekterar henne?

1203
00:55:41,797 --> 00:55:43,213
Ja! Där går vi!

1204
00:55:44,130 --> 00:55:47,963
Tänk om Riley är så dålig
hon måste ge upp hockeyn för alltid?

1205
00:55:48,130 --> 00:55:50,797
Tänk om Riley gör det så bra
att tränaren gråter...

1206
00:55:50,963 --> 00:55:52,213
och OS kallar...

1207
00:55:52,380 --> 00:55:55,422
och hon samlar en trött nation till seger?

1208
00:55:55,588 --> 00:55:57,505
Glädje, verkligheten är också en sak.

1209
00:55:59,297 --> 00:56:00,213
Inga!

1210
00:56:00,630 --> 00:56:04,963
Ångest har fått er alla fastkedjade vid skrivbord,
rita mardrömmar!

1211
00:56:05,130 --> 00:56:07,630
Men du behöver inte ta det längre!

1212
00:56:07,797 --> 00:56:09,963
Pennor nere! Projektionerna avstängda!

1213
00:56:10,130 --> 00:56:10,963
Ja!

1214
00:56:11,130 --> 00:56:12,463
Det räcker!

1215
00:56:15,547 --> 00:56:16,588
Mina projektioner!

1216
00:56:16,755 --> 00:56:18,130
Kuddkamp!

1217
00:56:21,297 --> 00:56:22,672
För Riley!

1218
00:56:22,838 --> 00:56:24,713
<i>Vi måste vara förberedda.</i>

1219
00:56:28,463 --> 00:56:29,463
Nej!

1220
00:56:32,213 --> 00:56:34,172
Okej, det är dags att åka!

1221
00:56:34,338 --> 00:56:35,422
Ja, jag tror det.

1222
00:56:35,588 --> 00:56:37,672
- Kom igen, koppar!
- Åh, nej, nej, nej.

1223
00:56:41,797 --> 00:56:42,797
Hej, kom tillbaka hit!

1224
00:56:42,963 --> 00:56:45,047
Snabbt! Till paraden av framtida karriärer!

1225
00:56:48,338 --> 00:56:49,338
{\an8}Ta en ballong!

1226
00:56:49,672 --> 00:56:50,838
– En konditor!
- Underbetalt!

1227
00:56:51,005 --> 00:56:52,297
- Konstlärare!
– Underuppskattat.

1228
00:56:53,130 --> 00:56:56,005
– Etnomusikolog!
- Jag förstår inte vad det är.

1229
00:56:56,172 --> 00:56:57,130
Högsta domstolens domare!

1230
00:56:57,297 --> 00:56:58,172
- Det är den!
– Jag litar på hennes omdöme.

1231
00:56:58,338 --> 00:56:59,172
Kom tillbaka hit!

1232
00:57:00,713 --> 00:57:02,005
De kommer undan!

1233
00:57:04,588 --> 00:57:07,380
Ja! Nu kan Riley sova lite.

1234
00:57:08,005 --> 00:57:09,963
Jag saknar burken!

1235
00:57:10,130 --> 00:57:11,547
Joy fattar inte.

1236
00:57:11,713 --> 00:57:13,922
Utan våra prognoser,
vi kommer inte att vara beredda.

1237
00:57:14,088 --> 00:57:15,630
Morgondagens match är allt.

1238
00:57:15,797 --> 00:57:20,505
Coach kommer antingen göra oss till en Fire Hawk
eller döm oss till en vänlös framtid.

1239
00:57:20,672 --> 00:57:22,963
Jag önskar att vi visste vad Coach tyckte om oss.

1240
00:57:24,255 --> 00:57:26,755
- Hennes anteckningsbok!
- Ja! Det är en bra idé!

1241
00:57:27,422 --> 00:57:29,297
<i>Allt Coach tycker om dig
finns där.</i>

1242
00:57:30,630 --> 00:57:33,255
Allt vi behöver göra är att smyga in på hennes kontor
och läs den.

1243
00:57:37,547 --> 00:57:38,963
<i>Kom igen, Riley. Flytta fötterna.</i>

1244
00:57:39,713 --> 00:57:40,755
Vill hon inte?

1245
00:57:41,380 --> 00:57:42,838
Pressar vi henne för hårt?

1246
00:57:43,005 --> 00:57:44,755
Vi måste se vad som finns i anteckningsboken!

1247
00:57:44,922 --> 00:57:46,797
Det är det enda sättet för oss
att veta hur vi kan göra bättre.

1248
00:57:55,713 --> 00:57:57,463
Riley, nej.

1249
00:58:00,172 --> 00:58:02,255
Glädje? Kom in, Joy.

1250
00:58:02,422 --> 00:58:04,380
<i>Sorgsenhet? Sorg, vad är felet?</i>

1251
00:58:04,547 --> 00:58:06,172
Varför är Riley vaken igen? Över.

1252
00:58:06,963 --> 00:58:09,838
Ångest gör Riley
ta sig in på tränarens kontor.

1253
00:58:10,005 --> 00:58:11,755
- Vad?
– Hon vet bättre än så.

1254
00:58:11,922 --> 00:58:14,338
Det kommer hon när vi får tillbaka hennes självkänsla.

1255
00:58:14,505 --> 00:58:16,588
Sorg, du måste stoppa henne.

1256
00:58:16,755 --> 00:58:18,588
<i>Låt dig bara inte fångas.</i>

1257
00:58:19,463 --> 00:58:20,297
<i>Över!</i>

1258
00:59:10,338 --> 00:59:12,338
Nej, Riley, nej.

1259
00:59:31,005 --> 00:59:32,005
Varför slutade hon?

1260
00:59:32,630 --> 00:59:33,755
Sorg?

1261
00:59:34,172 --> 00:59:35,588
Ännu! Var är din telefon?

1262
00:59:36,213 --> 00:59:37,755
Min telefon? Var är min telefon?

1263
00:59:37,922 --> 00:59:39,755
Allvarligt? Detta händer inte!

1264
00:59:40,047 --> 00:59:41,213
Nej, nej, nej!

1265
00:59:41,380 --> 00:59:43,755
Okej, hon måste vara här någonstans.
Hitta henne.

1266
00:59:44,588 --> 00:59:45,588
Jag förstår!

1267
01:00:02,172 --> 01:00:03,380
Sorg.

1268
01:00:04,172 --> 01:00:05,172
Nej.

1269
01:00:07,005 --> 01:00:09,547
Jag vet att Riley smyger omkring känns fel.

1270
01:00:09,713 --> 01:00:11,713
Det här är inte vem Riley är.

1271
01:00:11,880 --> 01:00:14,297
Det handlar inte om vem Riley är.

1272
01:00:14,463 --> 01:00:16,797
Det handlar om vem hon behöver vara.

1273
01:00:31,463 --> 01:00:33,088
"Inte redo ännu"?

1274
01:00:33,255 --> 01:00:35,838
Vänta. Har tränaren redan bestämt sig?

1275
01:00:36,005 --> 01:00:37,213
Ska vi inte göra laget?

1276
01:00:37,380 --> 01:00:39,463
Nej. Vi har en dag kvar.

1277
01:00:39,630 --> 01:00:40,963
Vad gör vi? Vad kan vi göra?

1278
01:00:41,130 --> 01:00:42,463
- Okej, okej, okej.
- Vad skulle Val göra?

1279
01:00:42,755 --> 01:00:45,630
Tja, vi ska bara
måste ändra coachens åsikt.

1280
01:00:45,797 --> 01:00:47,338
Vilket betyder att vi kommer att behöva idéer.

1281
01:00:47,505 --> 01:00:48,547
Många av dem.

1282
01:00:55,672 --> 01:00:58,505
Nej då. Det är en brainstorm!

1283
01:00:59,588 --> 01:01:00,588
För nära!

1284
01:01:01,672 --> 01:01:03,130
Hoga pucken?

1285
01:01:03,297 --> 01:01:05,297
Trash talk det andra laget?

1286
01:01:08,755 --> 01:01:09,713
Ja!

1287
01:01:11,963 --> 01:01:14,213
Vi kan inte låta dessa dåliga idéer komma till Riley.

1288
01:01:15,338 --> 01:01:16,172
Glädje!

1289
01:01:18,088 --> 01:01:20,297
- Slå sönder så många du kan!
- Glädje!

1290
01:01:22,088 --> 01:01:23,130
Glädje!

1291
01:01:28,963 --> 01:01:31,422
Jag ska börja sortera dessa i idéer
Jag önskar att jag hade tänkt på.

1292
01:01:31,588 --> 01:01:33,588
Åh, nej, nej, nej.
Ingen av dessa är tillräckligt bra.

1293
01:01:33,755 --> 01:01:34,588
Vi behöver mer.

1294
01:01:34,755 --> 01:01:35,588
Få mer!

1295
01:01:37,755 --> 01:01:39,213
Gå på ballongen!

1296
01:01:43,838 --> 01:01:45,880
Det här är värre än broccolin!

1297
01:01:49,672 --> 01:01:51,297
Snabbt! Få en idé.

1298
01:01:54,005 --> 01:01:55,755
Dessa idéer är för små.

1299
01:01:55,922 --> 01:01:57,297
Dessa idéer är för små!

1300
01:01:57,463 --> 01:01:59,005
Vi behöver något större.

1301
01:02:03,213 --> 01:02:04,547
Det är vår väg ut!

1302
01:02:10,130 --> 01:02:11,130
Redo?

1303
01:02:18,338 --> 01:02:20,338
Glädje! Vi behöver den här idén!

1304
01:02:20,672 --> 01:02:23,255
Om Riley tar en av dessa idéer,
det kan bli en katastrof!

1305
01:02:23,422 --> 01:02:25,505
Joy, enda utvägen är uppåt.

1306
01:02:40,505 --> 01:02:42,047
Det är en stor idé!

1307
01:02:43,130 --> 01:02:44,172
Jag gillar det.

1308
01:02:45,547 --> 01:02:46,547
Nej då.

1309
01:02:50,630 --> 01:02:52,172
Håll mig!

1310
01:02:52,588 --> 01:02:54,172
Allvarligt. Håll mig!

1311
01:02:56,172 --> 01:02:58,838
Rädsla, har du en fallskärm?

1312
01:02:59,130 --> 01:02:59,963
Ja.

1313
01:03:00,130 --> 01:03:01,922
Den verkliga frågan är varför inte någon av er?

1314
01:03:03,297 --> 01:03:05,755
- Land! Ja! Fastnade landningen!
- Ja!

1315
01:03:05,922 --> 01:03:06,963
Vi gjorde det!

1316
01:03:07,130 --> 01:03:08,130
Vi klarade det!

1317
01:03:08,297 --> 01:03:10,297
Kom igen, till baksidan av sinnet!

1318
01:03:10,463 --> 01:03:12,463
Du är klar, Ångest!

1319
01:03:15,338 --> 01:03:17,130
Tränaren har rätt.
Riley är inte redo.

1320
01:03:17,297 --> 01:03:20,713
Men vi är så nära
till en ny Riley som är.

1321
01:03:20,880 --> 01:03:22,172
Det här är vad vi saknar.

1322
01:03:22,713 --> 01:03:26,838
Vi visar dem att vi är en Fire Hawk
som kommer att göra vad som krävs.

1323
01:03:48,547 --> 01:03:50,963
Äntligen är vi en av dem!

1324
01:03:51,130 --> 01:03:52,422
Vad tycker du, Sadness?

1325
01:03:52,588 --> 01:03:53,755
- Tja, jag...
- Fantastiskt!

1326
01:03:54,088 --> 01:03:55,297
<i>Rött är verkligen vår färg.</i>

1327
01:03:55,463 --> 01:03:57,880
Ja, nej, jag menar, det är så roligt.

1328
01:04:03,963 --> 01:04:06,713
Okej, det ger svartsjuka.
Jag är ledsen.

1329
01:04:06,880 --> 01:04:09,255
De skulle inte veta coolt
om det träffade dem i ansiktet.

1330
01:04:09,547 --> 01:04:10,838
Hej, Michigan.

1331
01:04:11,922 --> 01:04:13,422
Rockar det röda, va?

1332
01:04:13,588 --> 01:04:15,672
- Ja!
– Vi är med.

1333
01:04:16,172 --> 01:04:17,172
Jag hoppas att det är okej.

1334
01:04:17,338 --> 01:04:18,797
Jag vet att jag inte officiellt är en Fire Hawk än...

1335
01:04:18,963 --> 01:04:20,297
men jag tänkte eftersom vi är
i samma lag...

1336
01:04:20,463 --> 01:04:21,505
vi borde matcha, eller hur?

1337
01:04:21,672 --> 01:04:22,713
Ja, ja, det är bra.

1338
01:04:22,880 --> 01:04:24,338
Har du sovit i natt?

1339
01:04:24,505 --> 01:04:26,630
Nej, hur kunde jag? Stor match idag!

1340
01:04:26,797 --> 01:04:28,213
Menar du lägret?

1341
01:04:28,380 --> 01:04:30,713
Se? Jag sa åt dig att inte skrämma henne.

1342
01:04:30,880 --> 01:04:33,005
Ni mår bra, okej?
Jag ser att du är i din zon.

1343
01:04:33,172 --> 01:04:34,963
Gör dig redo att göra några mål.

1344
01:04:35,130 --> 01:04:36,463
Ja! Jag ska!

1345
01:04:36,672 --> 01:04:39,297
Val gjorde två mål i matchen
att bli en Fire Hawk.

1346
01:04:39,463 --> 01:04:41,047
Och vet du vad som är bättre än två?

1347
01:04:41,213 --> 01:04:42,130
- Tre!
- Tre!

1348
01:04:42,297 --> 01:04:45,005
Jag tänkte precis säga det.
Vi höll på att säga det samtidigt.

1349
01:04:45,172 --> 01:04:48,130
Men hur ska vi göra tre mål?

1350
01:04:48,297 --> 01:04:50,255
Nya Riley klarar vad som helst.

1351
01:04:50,422 --> 01:04:53,088
Och jag tror att detta är pricken över i:et.

1352
01:04:56,338 --> 01:04:57,422
Jag kommer genast tillbaka.

1353
01:05:02,672 --> 01:05:03,672
Kom igen!

1354
01:05:03,963 --> 01:05:05,047
Vi är så nära.

1355
01:05:05,213 --> 01:05:07,172
Självkänslan är bara på toppen av det...

1356
01:05:11,880 --> 01:05:13,297
Det är mycket.

1357
01:05:13,463 --> 01:05:15,588
Det här är mer än jag minns
skickar tillbaka hit.

1358
01:05:16,422 --> 01:05:18,880
När hon gick in
den där glasdörren på den där festen.

1359
01:05:19,172 --> 01:05:21,588
Ja, och bryta mormors favorittallrik.

1360
01:05:21,755 --> 01:05:23,797
Tack och lov att de inte är en del av henne.

1361
01:05:23,963 --> 01:05:25,338
Ja.

1362
01:05:39,297 --> 01:05:40,297
Där är den.

1363
01:05:46,463 --> 01:05:49,297
<i>Jag är en bra person.</i>

1364
01:05:49,630 --> 01:05:50,630
Åh, nej.

1365
01:06:00,755 --> 01:06:02,422
Ja. Kom igen, kom igen.

1366
01:06:03,005 --> 01:06:04,630
Här går vi!

1367
01:06:06,630 --> 01:06:07,713
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1368
01:06:09,422 --> 01:06:10,255
Vadå?

1369
01:06:10,422 --> 01:06:12,630
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1370
01:06:14,255 --> 01:06:15,963
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1371
01:06:18,422 --> 01:06:19,422
Är du säker?

1372
01:06:19,588 --> 01:06:20,422
Oroa dig inte.

1373
01:06:20,588 --> 01:06:22,588
Det är bara det att hon vet att det finns
alltid utrymme för självförbättring.

1374
01:06:22,755 --> 01:06:23,755
Hon kommer att bli bra.

1375
01:06:26,338 --> 01:06:27,797
Sorg, vi har självkänslan.

1376
01:06:27,963 --> 01:06:28,963
<i>Ta tillbaka oss!</i>

1377
01:06:29,255 --> 01:06:30,380
<i>Sorgen, kopierar du?</i>

1378
01:06:34,297 --> 01:06:36,088
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1379
01:06:45,213 --> 01:06:46,588
Okej, jag kan jobba med det här.

1380
01:06:46,755 --> 01:06:49,047
Jag behöver bara kalibrera om konsolen
och se till att den är klar.

1381
01:06:49,213 --> 01:06:50,713
Bara inga fler överraskningar.

1382
01:06:51,713 --> 01:06:53,255
Okej, den här går här.
Kontrollera.

1383
01:06:53,422 --> 01:06:54,547
Den går dit.
Kontrollera.

1384
01:06:54,713 --> 01:06:56,088
Inte precis där.
Här.

1385
01:06:56,255 --> 01:06:59,297
Kom igen. Vrid upp det lite.
Det måste vara helt perfekt.

1386
01:06:59,463 --> 01:07:01,463
Den där är definitivt fel.
Vad händer?

1387
01:07:01,630 --> 01:07:02,880
<i>Sorgen, nu!</i>

1388
01:07:14,463 --> 01:07:15,297
Glädje...

1389
01:07:15,463 --> 01:07:17,172
Åh nej!

1390
01:07:35,297 --> 01:07:38,213
<i>Jag är en bra person.</i>

1391
01:07:38,672 --> 01:07:40,672
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1392
01:07:44,505 --> 01:07:46,130
Det var vår enda väg tillbaka.

1393
01:07:46,297 --> 01:07:48,088
- Vad gör vi?
– Vi var så nära.

1394
01:07:57,172 --> 01:07:58,255
Glädje. Glädje!

1395
01:07:59,255 --> 01:08:00,297
Vart ska du?

1396
01:08:17,172 --> 01:08:19,255
<i>Tjugoåtta! Andersen, snubblar!</i>

1397
01:08:22,380 --> 01:08:24,505
<i>Tjugoåtta! Andersen, snubblar!</i>

1398
01:08:30,755 --> 01:08:32,837
<i>Tjugoåtta! Andersen, snubblar!</i>

1399
01:08:35,087 --> 01:08:37,005
<i>Jag förväntade mig bättre, Riley.</i>

1400
01:08:40,505 --> 01:08:41,712
Det är inte...

1401
01:08:47,712 --> 01:08:48,547
Vad...

1402
01:08:55,755 --> 01:08:57,672
Kom igen, snälla.

1403
01:08:59,212 --> 01:09:00,630
Vad saknar jag?

1404
01:09:06,087 --> 01:09:09,005
<i>Jag är en bra person.</i>

1405
01:09:16,505 --> 01:09:17,630
Glädje...

1406
01:09:18,462 --> 01:09:20,672
så vad gör vi nu?

1407
01:09:29,297 --> 01:09:30,755
jag vet inte.

1408
01:09:32,630 --> 01:09:34,797
Jag vet inte hur jag ska stoppa ångest.

1409
01:09:37,587 --> 01:09:39,047
Vi kanske inte kan.

1410
01:09:41,087 --> 01:09:43,837
Kanske är det detta som händer
när du växer upp.

1411
01:09:45,047 --> 01:09:47,297
Du känner mindre glädje.

1412
01:09:54,212 --> 01:09:55,588
Men jag vet det här.

1413
01:09:58,713 --> 01:10:03,005
Riley kommer aldrig att vara sig själv om vi inte gör det
få tillbaka det här till högkvarteret.

1414
01:10:03,463 --> 01:10:04,672
Snabb.

1415
01:10:05,922 --> 01:10:07,213
Hur?

1416
01:10:11,130 --> 01:10:12,588
Ha en bra match, Riley.

1417
01:10:13,088 --> 01:10:14,088
Du också.

1418
01:10:16,630 --> 01:10:17,880
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1419
01:10:24,838 --> 01:10:26,505
Ja! Gå, gå, gå!

1420
01:10:27,422 --> 01:10:29,880
Riley, jag är öppen. Passera det, passera det!

1421
01:10:30,047 --> 01:10:31,338
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1422
01:10:37,297 --> 01:10:38,338
Ja, Michigan!

1423
01:10:38,505 --> 01:10:40,338
Lämna lite till oss andra, va?

1424
01:10:40,505 --> 01:10:42,463
Ja! En ner, två kvar.

1425
01:10:43,047 --> 01:10:46,505
Okej, så hur får vi vår självkänsla
härifrån till där?

1426
01:10:48,630 --> 01:10:52,172
Jag har en idé, men jag gillar den verkligen inte.

1427
01:10:52,338 --> 01:10:54,213
Ilska, Riley behöver oss.

1428
01:10:56,380 --> 01:10:59,047
Åh, Pouchy!

1429
01:11:01,005 --> 01:11:04,338
Vad väntar du på?
Säg orden!

1430
01:11:04,505 --> 01:11:06,547
Åh, Pouchy!

1431
01:11:13,130 --> 01:11:15,255
Hej alla. Jag är Pouchy!

1432
01:11:15,422 --> 01:11:16,255
Vi vet.

1433
01:11:16,422 --> 01:11:17,963
Pouchy, vi måste tillbaka till högkvarteret.

1434
01:11:18,130 --> 01:11:19,713
Har du något som kan hjälpa oss?

1435
01:11:19,880 --> 01:11:21,505
Jag har massor av saker.

1436
01:11:21,672 --> 01:11:23,880
Vilken tror du kommer att fungera bäst?

1437
01:11:24,047 --> 01:11:25,213
En rulle tejp...

1438
01:11:25,380 --> 01:11:27,463
- en gummianka...
- Ingen tid!

1439
01:11:30,255 --> 01:11:32,213
Seriöst, Pouchy? Dynamit?

1440
01:11:32,380 --> 01:11:35,755
Har du inte en jetpack eller ett flygplan
eller något som kommer att hjälpa oss?

1441
01:11:35,922 --> 01:11:37,630
Vad tror du, jag har allt här inne?

1442
01:11:37,797 --> 01:11:40,338
Jag erbjöd dig gummiankan,
Jag erbjöd dig bandet.

1443
01:11:40,505 --> 01:11:41,422
Jag vet vad jag ska göra.

1444
01:11:41,588 --> 01:11:43,588
Men vi kommer att behöva mycket mer dynamit.

1445
01:11:44,713 --> 01:11:46,380
Vet du vad? Lycka till...

1446
01:11:50,130 --> 01:11:51,588
<i>Kom igen, Riley. Få pucken!</i>

1447
01:11:52,130 --> 01:11:53,297
Ta det, ta det!

1448
01:11:55,088 --> 01:11:56,713
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1449
01:11:57,963 --> 01:11:59,588
Michigan, vad gör du?

1450
01:12:00,380 --> 01:12:01,880
Vi är i samma lag!

1451
01:12:08,630 --> 01:12:09,630
Ja!

1452
01:12:10,422 --> 01:12:12,630
Dani kanske är lite arg på oss...

1453
01:12:12,797 --> 01:12:14,630
men de kommer alla att förlåta oss
när vi gör laget.

1454
01:12:14,797 --> 01:12:17,213
Kom igen, Riley. Ett mål till.

1455
01:12:22,380 --> 01:12:23,422
Vänta, Joy.

1456
01:12:23,588 --> 01:12:25,297
- Ska vi spränga den här klippan?
- Japp!

1457
01:12:25,463 --> 01:12:29,047
Och så åker vi lavin
av dåliga minnen tillbaka till högkvarteret?

1458
01:12:29,213 --> 01:12:30,047
Ja!

1459
01:12:30,213 --> 01:12:33,172
Och hur behåller vi de dåliga minnena
från att bilda dåliga övertygelser?

1460
01:12:33,547 --> 01:12:34,755
jag vet inte.

1461
01:12:36,047 --> 01:12:38,547
Ja! Vad kan gå fel?
Jag är med!

1462
01:12:38,713 --> 01:12:39,630
Redo?

1463
01:12:39,797 --> 01:12:40,797
- För Riley.
- Låt oss göra det.

1464
01:12:40,963 --> 01:12:42,838
Här kommer vi, Riley.

1465
01:12:56,713 --> 01:12:57,672
Hoppa på!

1466
01:13:22,755 --> 01:13:23,755
Kom igen!

1467
01:13:25,130 --> 01:13:25,963
Man!

1468
01:13:27,672 --> 01:13:29,130
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1469
01:13:29,297 --> 01:13:31,047
<i>Du måste göra mål!</i>

1470
01:13:40,463 --> 01:13:43,380
Andersen, utvisningsbås, två minuter.

1471
01:13:43,547 --> 01:13:44,422
Inga!

1472
01:13:45,172 --> 01:13:46,797
Grace, är du okej?

1473
01:13:50,797 --> 01:13:51,838
Vi sårar Grace.

1474
01:13:52,005 --> 01:13:54,713
Allt hände så snabbt.
Jag såg henne inte ens.

1475
01:14:01,338 --> 01:14:02,713
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1476
01:14:02,880 --> 01:14:04,463
Åh, nej. Vad gjorde jag?

1477
01:14:06,755 --> 01:14:07,713
Nej, nej.

1478
01:14:08,880 --> 01:14:10,047
Jag kan fixa det, jag kan fixa det.

1479
01:14:49,547 --> 01:14:51,380
<i>Jag förväntade mig bättre, Riley.</i>

1480
01:14:52,297 --> 01:14:53,505
Vänta... Nej!

1481
01:14:55,005 --> 01:14:56,005
Kom igen.

1482
01:14:57,297 --> 01:14:58,713
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1483
01:14:59,422 --> 01:15:00,422
Kom igen, Riley.

1484
01:15:00,838 --> 01:15:01,880
Få ihop det.

1485
01:15:02,047 --> 01:15:03,463
Kom igen, Riley, ta ihop det.

1486
01:15:04,005 --> 01:15:05,172
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1487
01:15:06,380 --> 01:15:08,380
Du måste göra mål, Riley!

1488
01:15:08,547 --> 01:15:10,547
Eller så kommer allt ha varit för ingenting!

1489
01:15:10,713 --> 01:15:12,755
Ångest, du sätter för mycket press
på henne.

1490
01:15:30,880 --> 01:15:33,005
Okej, låt oss ta en paus!

1491
01:15:43,547 --> 01:15:46,255
- Sorg!
- Glädje! Hjälp!

1492
01:15:47,880 --> 01:15:49,672
Kom igen! Vi kan göra det här!

1493
01:15:50,630 --> 01:15:52,005
Det fungerar inte!

1494
01:15:52,172 --> 01:15:53,255
Det är Ångest.

1495
01:16:10,547 --> 01:16:12,130
Ångest, sluta!

1496
01:16:18,588 --> 01:16:21,130
Du får inte välja vem Riley är.

1497
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
Ångest...

1498
01:16:33,672 --> 01:16:35,255
du måste släppa henne.

1499
01:16:59,297 --> 01:17:01,297
<i>Jag är en bra person.</i>

1500
01:17:12,422 --> 01:17:13,422
Glädje.

1501
01:17:14,213 --> 01:17:15,505
Jag är ledsen.

1502
01:17:16,880 --> 01:17:19,630
Jag försökte bara skydda henne.

1503
01:17:21,380 --> 01:17:22,630
Men du har rätt.

1504
01:17:23,547 --> 01:17:27,130
Vi får inte välja vem Riley är.

1505
01:17:32,047 --> 01:17:35,713
Vi behåller det bästa och slänger resten.

1506
01:17:48,088 --> 01:17:50,213
<i>Tjugoåtta. Andersen, snubblar.</i>

1507
01:18:13,880 --> 01:18:15,547
<i>Jag är en bra person.</i>

1508
01:18:23,005 --> 01:18:24,463
Glädje! Vad gör du?

1509
01:18:35,922 --> 01:18:37,213
<i>Jag är självisk.</i>

1510
01:18:38,380 --> 01:18:39,588
<i>Jag är snäll.</i>

1511
01:18:41,088 --> 01:18:42,838
<i>Jag är inte tillräckligt bra.</i>

1512
01:18:43,880 --> 01:18:45,463
<i>Jag är en bra person.</i>

1513
01:18:46,005 --> 01:18:47,630
<i>Jag måste passa in...</i>

1514
01:18:48,130 --> 01:18:50,005
<i>men jag vill vara mig själv.</i>

1515
01:18:50,422 --> 01:18:52,463
<i>Jag är modig, men jag blir rädd.</i>

1516
01:18:52,630 --> 01:18:54,422
<i>Framgång är allt.
Jag gör misstag.</i>

1517
01:18:54,588 --> 01:18:55,755
<i>Jag är snäll.
Jag är elak.</i>

1518
01:18:55,922 --> 01:18:56,755
<i>Jag är en bra vän.</i>

1519
01:18:56,922 --> 01:18:57,838
<i>Jag är en hemsk vän.
Jag är stark.</i>

1520
01:18:58,005 --> 01:18:59,672
<i>Jag är svag.
Jag behöver hjälp ibland.</i>

1521
01:19:58,797 --> 01:20:01,213
Riley, är du okej?

1522
01:20:09,630 --> 01:20:10,505
Ja.

1523
01:20:11,047 --> 01:20:13,463
Jag menar nej.

1524
01:20:17,088 --> 01:20:19,422
Jag var en sån idiot mot er.

1525
01:20:20,755 --> 01:20:24,797
När ni sa att ni skulle åka
till en annan skola blev jag rädd.

1526
01:20:24,963 --> 01:20:26,005
Och...

1527
01:20:28,838 --> 01:20:30,130
Jag är så ledsen.

1528
01:20:32,755 --> 01:20:34,672
Om du inte vill vara vänner längre...

1529
01:20:36,005 --> 01:20:37,005
Jag förstår det.

1530
01:20:38,005 --> 01:20:39,130
Men...

1531
01:20:39,297 --> 01:20:41,380
Jag hoppas verkligen att du kan förlåta mig.

1532
01:20:42,797 --> 01:20:43,880
Någon dag.

1533
01:21:11,422 --> 01:21:12,755
- Låt oss gå, damer!
- Kom igen.

1534
01:21:12,922 --> 01:21:14,505
Vi har en match att avsluta.

1535
01:21:43,463 --> 01:21:44,463
Glädje...

1536
01:21:44,880 --> 01:21:46,922
Riley vill ha dig.

1537
01:22:22,172 --> 01:22:23,172
Riley!

1538
01:23:07,422 --> 01:23:08,463
Ja!

1539
01:23:30,672 --> 01:23:32,922
Hej, Minnesota, hur länge ska du stirra
vid din telefon?

1540
01:23:33,088 --> 01:23:36,172
Klockan är nästan 2:00.
Tränaren kommer att lägga upp listan när som helst.

1541
01:23:36,338 --> 01:23:38,672
- Okej. 14.00 Det är i...
- Sex minuter.

1542
01:23:38,838 --> 01:23:40,130
Och vad händer
om vi inte blir en Fire Hawk?

1543
01:23:40,297 --> 01:23:42,755
Tack för att du frågade, Joy. Jag ska berätta.

1544
01:23:43,255 --> 01:23:44,922
Först, mamma och pappa
är mycket besvikna.

1545
01:23:45,088 --> 01:23:47,172
Vi är inte proffs och vi hittar arbete
som etnomusikolog...

1546
01:23:47,338 --> 01:23:48,463
även om vi inte riktigt vet
vad det är.

1547
01:23:48,630 --> 01:23:50,797
Vi har inga vänner och vi dör ensamma.

1548
01:23:51,130 --> 01:23:52,172
Okej, okej.

1549
01:23:52,338 --> 01:23:54,172
Inget av det händer just nu.

1550
01:23:54,338 --> 01:23:55,338
- Är det?
- Nej.

1551
01:23:55,505 --> 01:23:58,422
Bra! Så varför tar vi inte plats
i vår speciella stol.

1552
01:23:58,588 --> 01:24:00,630
Ja, det är en bra idé.

1553
01:24:01,130 --> 01:24:02,547
Se? Är inte det bättre?

1554
01:24:02,713 --> 01:24:04,922
Ja, det är grejen.

1555
01:24:05,213 --> 01:24:07,255
Vi kan inte kontrollera om Riley
gör laget.

1556
01:24:07,422 --> 01:24:08,880
Men vad kan vi kontrollera?

1557
01:24:09,047 --> 01:24:10,088
Tja...

1558
01:24:10,463 --> 01:24:12,672
Riley har spanska prov imorgon.
Vi behöver studera.

1559
01:24:12,838 --> 01:24:15,005
- Du har rätt. Vi helt...
<i>- Olvidamos!</i>

1560
01:24:15,005 --> 01:24:16,380
- Vad betyder det?
-"Glömde."

1561
01:24:16,713 --> 01:24:18,338
– Någon uppmärksammade i klassen.
- Det skulle jag aldrig ha tänkt på.

1562
01:24:18,505 --> 01:24:19,713
- Du är helt klart en expert.
<i>- Tack så mycket.</i>

1563
01:24:19,713 --> 01:24:20,922
Tack, killar.

1564
01:24:20,922 --> 01:24:24,338
Dessutom följde vi vår nya
varsity caliber träningsprogram.

1565
01:24:24,630 --> 01:24:25,713
Jag önskar att jag tänkte på det.

1566
01:24:25,880 --> 01:24:27,338
Nyhetsflash, det gjorde du!

1567
01:24:27,505 --> 01:24:28,922
Vänta, du har rätt, det gjorde jag.

1568
01:24:29,422 --> 01:24:31,630
Jag är avundsjuk på mig själv.
Tack för påminnelsen.

1569
01:24:31,797 --> 01:24:32,963
Du är välkommen!

1570
01:24:33,130 --> 01:24:35,380
- Vem sa det?
- Det är min nya kompis, Pouchy.

1571
01:24:35,547 --> 01:24:37,422
Hej alla. Jag är Pouchy!

1572
01:24:37,588 --> 01:24:39,172
Konfetti om vi gör laget!

1573
01:24:39,338 --> 01:24:40,463
Bra idé.

1574
01:24:41,088 --> 01:24:43,380
Det är bra, men hur som helst,
vi älskar vår tjej.

1575
01:24:43,547 --> 01:24:44,880
Konfetti om vi inte gör det!

1576
01:24:47,963 --> 01:24:51,047
- Är det tränarens mejl?
- Nej. Det är Bree och Grace.

1577
01:24:52,505 --> 01:24:54,213
Jag saknar de där tjejerna.

1578
01:24:55,130 --> 01:24:57,005
Kom ihåg när Bree och Grace...

1579
01:24:57,172 --> 01:24:58,422
- och vi brukade...
- Du är fortfarande tidig.

1580
01:24:58,588 --> 01:24:59,963
- Nej, nej, nej. För tidigt.
- Gå ner.

1581
01:25:00,130 --> 01:25:02,630
Jag är bara nere om du behöver mig.

1582
01:25:02,797 --> 01:25:04,255
<i>Klockan är 3 minuter till 02:00.</i>

1583
01:25:04,422 --> 01:25:06,880
- Hon har det här.
- För hon har oss.

1584
01:25:07,713 --> 01:25:12,380
Ja! Rätt? För hon är... Kanske?

1585
01:25:12,547 --> 01:25:14,047
Okej, förlägenhet.

1586
01:25:14,213 --> 01:25:16,047
Alla, titta på Embarrassment!

1587
01:25:18,422 --> 01:25:21,547
Hej, titta, om du inte klarar det i år,
det finns alltid nästa år.

1588
01:25:21,880 --> 01:25:22,797
Jag vet.

1589
01:25:23,213 --> 01:25:25,630
– Jag älskar vår tjej.
- Hur kunde du inte?

1590
01:25:25,797 --> 01:25:27,130
<i>Hon är supersmart.</i>

1591
01:25:27,297 --> 01:25:28,672
<i>Och bra på hockey.</i>

1592
01:25:28,838 --> 01:25:30,130
<i>Hon är verkligen kreativ.</i>

1593
01:25:30,297 --> 01:25:32,588
Hon kan vara uttråkad, men aldrig uttråkad.

1594
01:25:32,755 --> 01:25:35,380
Men hon kan vara lite sarkastisk
då och då.

1595
01:25:35,547 --> 01:25:38,547
<i>Hon kan ha riktigt dåliga idéer.</i>

1596
01:25:38,713 --> 01:25:41,422
<i>Ibland kan hon göra det
fel sak.</i>

1597
01:25:41,588 --> 01:25:44,630
<i>Och ibland,
hon kan vara för hård mot sig själv.</i>

1598
01:25:44,963 --> 01:25:47,713
<i>Men varje bit av Riley gör henne till den hon är.</i>

1599
01:25:48,422 --> 01:25:50,630
<i>Och vi älskar alla våra tjejer.</i>

1600
01:25:52,005 --> 01:25:55,838
<i>Varje rörigt, vackert stycke av henne.</i>

1601
01:26:24,755 --> 01:26:27,047
Så, Riley, hur var lägret?

1602
01:26:28,088 --> 01:26:30,797
Okej, vi pratade om det här.
Vi berättar allt för dem.

1603
01:26:32,255 --> 01:26:34,422
- Men hur är det med att smyga in på Coachs kontor?
- Vad sägs om att slå Grace?

1604
01:26:34,588 --> 01:26:36,505
- Kommer du ihåg lögnen?
- Ska vi berätta för henne om Fire Hawks?

1605
01:26:36,672 --> 01:26:38,213
- Hon behöver inte veta.
- Invändning.

1606
01:26:38,213 --> 01:26:39,380
<i>Ursäkta. Ursäkta mig.</i>

1607
01:26:40,672 --> 01:26:41,672
Det var bra.

1608
01:26:43,797 --> 01:26:46,922
Hon går bort i tre dagar
och allt vi får är "bra"?

1609
01:26:47,088 --> 01:26:48,213
Och hur är det med det röda i håret?

1610
01:26:48,380 --> 01:26:49,380
Gick hon med i ett gäng?

1611
01:26:49,547 --> 01:26:51,005
Välkommen tillbaka, Ångest.

1612
01:26:52,880 --> 01:26:56,505
Hon går bort i tre dagar
och allt vi får är "bra"?

1613
01:26:57,130 --> 01:26:59,463
Ja. Låter rätt.
Tillbaka till spelet.

1614
01:26:59,630 --> 01:27:01,505
<i>Med en trevlig pass över till Reeves...</i>

1615
01:27:01,672 --> 01:27:03,130
<i>kommer över mittisen.</i>

1616
01:27:03,297 --> 01:27:05,713
<i>När till raden. Åh, vilket drag!</i>

1617
01:34:45,588 --> 01:34:48,255
Okej, Deep Dark Secret.

1618
01:34:48,422 --> 01:34:49,630
Det är dags.

1619
01:34:50,922 --> 01:34:54,422
Det är okej. Kom igen.

1620
01:34:56,630 --> 01:34:59,005
Okej. Släpp det, kompis.

1621
01:34:59,172 --> 01:35:00,422
Vad är hemligheten?

1622
01:35:02,672 --> 01:35:05,547
Vi bränner hål i mattan.

1623
01:35:05,838 --> 01:35:07,713
Verkligen? Det är det?

1624
01:35:07,880 --> 01:35:10,297
Jag trodde du skulle säga
tiden vi kissade i poolen.

1625
01:35:11,422 --> 01:35:12,505
Nej, vänta.

1626
01:35:14,505 --> 01:35:15,713
Och han är borta.